1
00:00:13,570 --> 00:00:15,860
‐ Depois de seis longos anos,
2
00:00:15,864 --> 00:00:17,954
os britânicos
estão atacando diretamente
3
00:00:17,950 --> 00:00:20,540
no coração
da causa Patriota
4
00:00:20,536 --> 00:00:23,156
em uma tentativa de finalmente acabar
a guerra.
5
00:00:23,163 --> 00:00:25,123
- 20 barris.
6
00:00:25,123 --> 00:00:28,093
Tabaco puro da Virgínia.
[cheira]
7
00:00:28,085 --> 00:00:30,045
Um homem poderia viver
isso há anos.
8
00:00:32,214 --> 00:00:34,554
‐ Na ponta da lança
é o cara
9
00:00:34,549 --> 00:00:36,929
que quase derrubou
o Exército Continental
10
00:00:36,927 --> 00:00:39,217
com um ato de traição.
11
00:00:39,221 --> 00:00:42,061
♪♪♪
12
00:00:47,688 --> 00:00:50,148
‐ O traidor
Benedito Arnold
13
00:00:50,148 --> 00:00:52,898
agora é britânico
brigadeiro-general
14
00:00:52,901 --> 00:00:55,401
na linha de frente
da estratégia mais recente
15
00:00:55,404 --> 00:00:57,914
para esmagar o espírito rebelde
16
00:00:57,906 --> 00:01:01,736
e convocar um exército legalista
para lutar contra os Patriots.
17
00:01:01,743 --> 00:01:03,253
– Queime tudo.
18
00:01:04,413 --> 00:01:06,123
‐ Os britânicos pensam, ok,
vamos varrer o sul
19
00:01:06,123 --> 00:01:07,623
e controle aqui
20
00:01:07,624 --> 00:01:09,594
de uma forma
que não tínhamos antes.
21
00:01:09,585 --> 00:01:11,955
Há muita ação
acontecendo em muitas frentes
22
00:01:11,962 --> 00:01:13,512
neste momento.
23
00:01:13,505 --> 00:01:15,965
- Arnold é enviado
para Chesapeake
24
00:01:15,966 --> 00:01:18,216
para atacar as forças americanas
25
00:01:18,218 --> 00:01:19,468
no quintal de Washington,
26
00:01:19,469 --> 00:01:20,969
e logo Richmond,
27
00:01:20,971 --> 00:01:24,101
a capital da Virgínia,
está em chamas.
28
00:01:24,099 --> 00:01:26,849
– É um golpe duplo
não só por ter traído
29
00:01:26,852 --> 00:01:29,312
pela causa, mas então
para liderar um ataque bem-sucedido
30
00:01:29,313 --> 00:01:31,773
no coração
da revolução.
31
00:01:31,773 --> 00:01:33,073
Isso deixou os americanos furiosos.
32
00:01:41,950 --> 00:01:44,040
- O que é isso,
Tenente Coronel Hamilton?
33
00:01:44,036 --> 00:01:45,616
— Acabamos de receber uma notícia.
34
00:01:45,621 --> 00:01:47,411
Arnold foi avistado
no sul.
35
00:01:47,414 --> 00:01:49,004
- Onde?
36
00:01:48,999 --> 00:01:50,129
– Virgínia.
37
00:01:50,125 --> 00:01:51,745
Fora de Richmond.
38
00:01:54,004 --> 00:01:55,634
– Virgínia.
39
00:01:55,631 --> 00:01:57,591
Quantos homens
Arnold comanda?
40
00:01:57,591 --> 00:01:59,381
– É difícil ter certeza.
41
00:01:59,384 --> 00:02:01,974
Mais de mil.
Menos de 1.500?
42
00:02:03,180 --> 00:02:04,970
— Mande o marquês.
43
00:02:04,973 --> 00:02:07,183
- Suponho que poderíamos dispensar
mil homens, mas
44
00:02:07,184 --> 00:02:08,854
— Bem, se os relatórios
são precisos,
45
00:02:08,852 --> 00:02:10,482
Lafayette estará em menor número.
46
00:02:10,479 --> 00:02:12,309
— Bem, nossas tropas
já estão esticados,
47
00:02:12,314 --> 00:02:14,154
e se realmente almejamos
para recuperar Nova York -
48
00:02:14,149 --> 00:02:16,939
- Eu preferiria,
quando eu voltar para casa,
49
00:02:16,943 --> 00:02:20,283
Arnaldo não
reduziu-o a cinzas.
50
00:02:20,280 --> 00:02:22,570
- Hum.
51
00:02:22,574 --> 00:02:25,454
Ainda nenhuma palavra
dos franceses.
52
00:02:25,452 --> 00:02:27,622
- Rochambeau está esperando
para ouvir seus almirantes.
53
00:02:27,621 --> 00:02:30,171
Por enquanto, seus navios permanecem
ancorado em Rhode Island.
54
00:02:31,750 --> 00:02:34,880
Talvez se eles virem a urgência
na destruição das forças de Arnold,
55
00:02:34,878 --> 00:02:38,508
eles finalmente
junte-se a esta guerra a sério.
56
00:02:38,507 --> 00:02:41,967
Nossa frota permaneceu ociosa
muito tempo.
57
00:02:41,968 --> 00:02:44,758
‐ Os franceses foram aliados
para a América
58
00:02:44,763 --> 00:02:47,063
desde o início de 1778,
59
00:02:47,057 --> 00:02:49,017
e enquanto eles tiverem uma frota
60
00:02:49,017 --> 00:02:53,187
e mais de 5.000 soldados
estacionado na Nova Inglaterra,
61
00:02:53,188 --> 00:02:55,648
eles ainda não
para se juntar à luta.
62
00:02:55,649 --> 00:02:58,399
- Washington tem sido
cultivando Rochambeau
63
00:02:58,402 --> 00:03:02,362
planejar um ataque total
na cidade de Nova York.
64
00:03:02,364 --> 00:03:05,414
Ele ainda acredita que isso é
a melhor maneira de vencer a guerra.
65
00:03:05,409 --> 00:03:07,289
‐ Mas o comandante francês
66
00:03:07,285 --> 00:03:10,035
Conde de Rochambeau
não está convencido.
67
00:03:10,038 --> 00:03:12,038
E por enquanto,
68
00:03:12,040 --> 00:03:14,630
Washington deve enfrentar
o aumento britânico
69
00:03:14,626 --> 00:03:16,956
por conta própria.
70
00:03:16,962 --> 00:03:19,882
- Fornecer ao marquês
com 1.200 soldados.
71
00:03:19,881 --> 00:03:21,381
– Sim, senhor.
72
00:03:21,383 --> 00:03:23,223
Com o apoio francês
ou não,
73
00:03:23,218 --> 00:03:25,388
o marquês terá
a cabeça do traidor em uma lança.
74
00:03:25,387 --> 00:03:28,427
- Desde que ele seja trazido
diante de mim no final,
75
00:03:28,432 --> 00:03:31,482
o estado de sua pessoa
não tem nenhuma preocupação.
76
00:03:35,313 --> 00:03:37,983
‐ A determinação de Washington
para pegar Arnold
77
00:03:37,983 --> 00:03:39,573
não é apenas pessoal,
78
00:03:39,568 --> 00:03:41,108
é imperativo.
79
00:03:41,111 --> 00:03:43,991
Em janeiro de 1781,
80
00:03:43,989 --> 00:03:47,579
a causa revolucionária
está oscilando no limite.
81
00:03:47,576 --> 00:03:49,746
- Como toda guerra, as pessoas pensam
82
00:03:49,745 --> 00:03:53,075
que isso vai ser
acabou muito rapidamente.
83
00:03:53,081 --> 00:03:56,001
E eles não poderiam ter tido
os recursos
84
00:03:56,001 --> 00:03:58,501
ou compreendido
que coisa demorada
85
00:03:58,503 --> 00:03:59,763
isso ia ser.
86
00:03:59,755 --> 00:04:01,625
– O espírito de 1776
87
00:04:01,631 --> 00:04:04,181
que alimentou esta revolução
no começo
88
00:04:04,176 --> 00:04:05,636
já se foi há muito tempo.
89
00:04:05,635 --> 00:04:08,635
O povo americano
estavam cansados da guerra.
90
00:04:08,638 --> 00:04:10,718
- Porque a economia
entrou em colapso,
91
00:04:10,724 --> 00:04:12,774
porque o Congresso
é ineficaz,
92
00:04:12,768 --> 00:04:15,098
porque as pessoas estão perdendo o foco,
93
00:04:15,103 --> 00:04:16,943
até Washington admite
94
00:04:16,938 --> 00:04:20,608
que se isso durar muito mais tempo,
nós perdemos.
95
00:04:21,777 --> 00:04:24,777
‐ Não é só o país
isso é vacilante,
96
00:04:24,780 --> 00:04:26,700
são também as tropas.
97
00:04:26,698 --> 00:04:30,198
Depois de anos sem
alimentação ou salário suficiente,
98
00:04:30,202 --> 00:04:32,202
incidentes de motim
99
00:04:32,204 --> 00:04:35,174
no Exército Continental
estão aumentando.
100
00:04:35,165 --> 00:04:39,495
- As tropas estão começando
perder a esperança.
101
00:04:39,503 --> 00:04:41,803
Em particular,
eles não foram pagos.
102
00:04:41,797 --> 00:04:43,127
Este é um grande problema.
103
00:04:43,131 --> 00:04:44,591
- O Congresso não
ter o dinheiro,
104
00:04:44,591 --> 00:04:46,051
então os soldados foram informados,
105
00:04:46,051 --> 00:04:48,181
"Nós vamos te pagar
no final da guerra."
106
00:04:48,178 --> 00:04:49,808
Eles receberam álcool
107
00:04:49,805 --> 00:04:53,765
e armas de fogo,
mas isso é tudo.
108
00:04:53,767 --> 00:04:55,687
‐ É em vão pensar
109
00:04:55,685 --> 00:04:58,395
um exército pode ser mantido
juntos por muito mais tempo
110
00:04:58,396 --> 00:05:00,066
com tanta variedade
de sofrimentos
111
00:05:00,065 --> 00:05:02,525
como aconteceu com o nosso,
112
00:05:02,526 --> 00:05:04,486
e isso,
a menos que seja imediato
113
00:05:04,486 --> 00:05:06,696
medidas vigorosas
são adotados
114
00:05:06,696 --> 00:05:09,906
fornecer pelo menos três
meses de pagamento às tropas,
115
00:05:09,908 --> 00:05:11,698
vesti-los e alimentá-los melhor,
116
00:05:11,701 --> 00:05:15,501
o pior que pode nos acontecer
pode ser esperado.
117
00:05:19,501 --> 00:05:21,291
– Três anos.
118
00:05:21,294 --> 00:05:26,174
Nós estivemos aqui
três anos lutando.
119
00:05:26,174 --> 00:05:28,434
Sem comida,
120
00:05:28,426 --> 00:05:29,926
sem abrigo.
121
00:05:31,888 --> 00:05:33,468
Quando foi a última vez
122
00:05:33,473 --> 00:05:34,723
você tinha um par decente
de botas nos pés?
123
00:05:34,724 --> 00:05:37,354
- Nunca.
- Sim.
124
00:05:37,352 --> 00:05:40,192
— E quanto ao salário?
- Sim.
125
00:05:40,188 --> 00:05:42,318
- Esperávamos arriscar
nossas vidas de graça?
126
00:05:42,315 --> 00:05:43,685
– Não.
– Não.
127
00:05:43,692 --> 00:05:45,112
- Vá pelo inferno
e nem mesmo receber
128
00:05:45,110 --> 00:05:47,990
uma barriga decente cheia
antes do anoitecer?
129
00:05:47,988 --> 00:05:49,488
– Não.
– Sim.
130
00:05:49,489 --> 00:05:50,779
- Eles disseram
as coisas mudariam.
131
00:05:50,782 --> 00:05:52,202
- Sim.
- Sim.
132
00:05:52,200 --> 00:05:53,410
— E nós os ouvimos.
- Sim.
133
00:05:53,410 --> 00:05:55,120
- Sim.
- Sim.
134
00:05:55,120 --> 00:05:58,120
- Bem, eu lhe digo,
135
00:05:58,123 --> 00:06:02,133
nada vai mudar
a menos que consigamos.
136
00:06:02,127 --> 00:06:04,047
- Sim.
- Sim.
137
00:06:04,045 --> 00:06:05,955
— Então eu digo para marcharmos.
138
00:06:05,964 --> 00:06:07,514
- Sim.
- Sim.
139
00:06:07,507 --> 00:06:10,137
— Conte-lhes cara a cara!
- Sim!
140
00:06:11,344 --> 00:06:16,224
- E se precisarmos
derramar sangue...
141
00:06:16,224 --> 00:06:18,144
que assim seja.
142
00:06:18,143 --> 00:06:20,153
– Homens: Sim!
143
00:06:20,145 --> 00:06:23,725
- Não mais sem remuneração.
144
00:06:23,732 --> 00:06:27,032
Chega de ficar sem comida!
- Sim!
145
00:06:27,027 --> 00:06:30,737
— Sem pão, sem soldados!
— Chega de soldados.
146
00:06:30,739 --> 00:06:33,579
‐ [cantando] Sem pão,
sem soldados.
147
00:06:33,575 --> 00:06:36,785
Sem pão, sem soldados.
Sem pão, sem soldados.
148
00:06:36,786 --> 00:06:39,706
‐ As tropas de Nova Jersey irão
em breve marcharemos em direção a Trenton
149
00:06:39,706 --> 00:06:43,786
exigir o que lhes é devido
à força.
150
00:06:43,793 --> 00:06:47,593
— Vamos!
151
00:06:47,589 --> 00:06:49,969
- Washington está observando
o esforço de guerra americano
152
00:06:49,966 --> 00:06:51,336
murchar na videira.
153
00:06:51,343 --> 00:06:53,603
E isso acrescenta
para a ansiedade de Washington.
154
00:06:53,595 --> 00:06:56,765
"Como faço para apresentar tão bom
um rosto sobre isso possível
155
00:06:56,765 --> 00:06:59,015
quando na verdade as coisas
não são tão bons?"
156
00:07:07,150 --> 00:07:12,160
- Conquistamos o respeito
dos franceses, e agora isso.
157
00:07:12,155 --> 00:07:14,315
O que eles vão pensar?
158
00:07:14,324 --> 00:07:15,994
Como o mundo nos verá
159
00:07:15,992 --> 00:07:17,952
quando não conseguimos nem administrar
nossos próprios homens?
160
00:07:26,795 --> 00:07:28,125
— Suas ordens, senhor?
161
00:07:29,798 --> 00:07:32,088
- Envie um destacamento tão grande
como podemos poupar.
162
00:07:32,092 --> 00:07:34,142
Forçar os soldados
de volta à linha.
163
00:07:36,680 --> 00:07:38,180
Execute o líder.
164
00:07:38,181 --> 00:07:41,231
♪♪♪
165
00:07:42,978 --> 00:07:45,308
‐ Você tem que entender
esses jovens
166
00:07:45,313 --> 00:07:47,073
perdeu a confiança
em seus líderes
167
00:07:47,065 --> 00:07:48,685
que é onde ocorre um motim
vem de.
168
00:07:48,692 --> 00:07:50,442
- [cantando]
Não, pão, sem soldados!
169
00:07:50,443 --> 00:07:53,283
- Mas você teve que bater
para baixo o mais rápido que puder.
170
00:07:53,279 --> 00:07:56,199
Você não poderia deixar isso se espalhar
porque é como um vírus.
171
00:07:56,199 --> 00:07:58,239
Se não for resolvido
imediatamente,
172
00:07:58,243 --> 00:07:59,743
isso vai infectar
toda a organização.
173
00:07:59,744 --> 00:08:02,794
[multidão aplaudindo]
174
00:08:02,789 --> 00:08:03,789
– Vá!
- Sim.
175
00:08:13,383 --> 00:08:16,343
‐ O motim está se despedaçando
o exército
176
00:08:16,344 --> 00:08:19,184
aquele George Washington
lutou para se manter unido
177
00:08:19,180 --> 00:08:22,060
durante seis anos de guerra.
178
00:08:22,058 --> 00:08:25,648
Agora, com o revolucionário
causa em risco,
179
00:08:25,645 --> 00:08:29,225
ele está restaurando a ordem
entre suas tropas de Nova Jersey
180
00:08:29,232 --> 00:08:31,742
à força.
181
00:08:31,735 --> 00:08:34,735
‐ O objetivo é obrigar
os amotinados
182
00:08:34,738 --> 00:08:38,158
à submissão incondicional.
183
00:08:38,158 --> 00:08:40,408
- O motim
foi quebrado.
184
00:08:40,410 --> 00:08:42,450
Os homens foram desarmados.
185
00:08:42,454 --> 00:08:45,374
Eles são ordenados
para revelar seus líderes.
186
00:08:45,373 --> 00:08:47,793
- Prossiga.
187
00:08:47,792 --> 00:08:50,672
Faça isso, então.
188
00:08:50,670 --> 00:08:54,720
‐ Você representará para eles
quão perigoso para a liberdade civil
189
00:08:54,716 --> 00:08:57,216
o precedente é
de soldados armados
190
00:08:57,218 --> 00:08:58,758
ditando termos
para o país deles.
191
00:08:58,762 --> 00:09:01,142
– Solte.
- Derrubar.
192
00:09:02,390 --> 00:09:03,680
- Mover.
- Mover.
193
00:09:03,683 --> 00:09:05,523
‐ Os amotinados,
194
00:09:05,518 --> 00:09:07,938
eles recebem mosquetes
e uma escolha.
195
00:09:07,937 --> 00:09:10,567
♪♪♪
196
00:09:13,526 --> 00:09:15,566
"Execute seu líder
197
00:09:15,570 --> 00:09:17,070
ou ser executado.
198
00:09:17,072 --> 00:09:20,912
♪♪♪
199
00:09:24,287 --> 00:09:25,827
- Mire!
200
00:09:25,830 --> 00:09:27,420
‐ Eles têm que aumentar
seus mosquetes
201
00:09:27,415 --> 00:09:28,915
e, no pedido,
202
00:09:28,917 --> 00:09:31,167
abrir fogo
em seus próprios camaradas.
203
00:09:34,506 --> 00:09:37,376
- Eu não falei nada
mas a verdade.
204
00:09:41,596 --> 00:09:43,426
- Fogo!
205
00:09:51,981 --> 00:09:54,111
– É bom ser um cara legal,
206
00:09:54,109 --> 00:09:56,239
mas no final do dia
naqueles dias,
207
00:09:56,236 --> 00:09:57,856
você teve que usar essas ferramentas
208
00:09:57,862 --> 00:09:59,782
manter uma organização
juntos.
209
00:09:59,781 --> 00:10:02,161
E ele estava à altura dessa tarefa.
210
00:10:02,158 --> 00:10:05,578
♪♪♪
211
00:10:05,578 --> 00:10:07,368
‐ Tática de Washington
212
00:10:07,372 --> 00:10:10,332
conteve a onda de motim
e salvou seu exército.
213
00:10:10,333 --> 00:10:12,003
Mas no Sul,
214
00:10:12,001 --> 00:10:14,461
os britânicos são
mais determinado do que nunca
215
00:10:14,462 --> 00:10:15,632
para destruí-lo.
216
00:10:17,173 --> 00:10:19,183
General Charles Cornwallis,
217
00:10:19,175 --> 00:10:21,295
quem gastou muito
dos últimos dois anos
218
00:10:21,302 --> 00:10:23,012
lutando nas Carolinas,
219
00:10:23,012 --> 00:10:25,352
agora está se mudando para a Virgínia.
220
00:10:25,348 --> 00:10:28,138
- General Cornwallis
é um dos mais capazes
221
00:10:28,143 --> 00:10:30,063
Generais britânicos.
222
00:10:30,061 --> 00:10:33,151
Ele tem a mente rápida.
Ele se move agressivamente.
223
00:10:33,148 --> 00:10:35,858
Ele sabe como lidar com tropas
no campo.
224
00:10:35,859 --> 00:10:37,439
♪♪♪
225
00:10:37,443 --> 00:10:39,113
- Lorde Cornwallis decide,
226
00:10:39,112 --> 00:10:40,572
“Eu vou para Virgínia.
227
00:10:40,572 --> 00:10:42,322
"A Virgínia é o lar de Washington,
228
00:10:42,323 --> 00:10:43,533
"casa de Jefferson,
229
00:10:43,533 --> 00:10:44,993
"todos esses líderes Patriotas.
230
00:10:44,993 --> 00:10:47,203
"Se eu puder fazê-los sofrer,
231
00:10:47,203 --> 00:10:49,913
"talvez eu consiga pegar os Patriots
para chegar a um acordo."
232
00:10:51,249 --> 00:10:53,289
‐ Quando Cornwallis chega,
233
00:10:53,293 --> 00:10:55,753
Benedict Arnold,
que continua queimando
234
00:10:55,753 --> 00:10:57,673
e saquear o estado,
235
00:10:57,672 --> 00:10:59,472
está de saída.
236
00:10:59,465 --> 00:11:01,675
- Arnold é
um grande comandante,
237
00:11:01,676 --> 00:11:04,176
e ele foi considerado assim
pelos britânicos.
238
00:11:04,179 --> 00:11:06,349
No entanto, há muito
de oficiais britânicos
239
00:11:06,347 --> 00:11:08,217
que até o vêem como um traidor,
240
00:11:08,224 --> 00:11:09,684
como um homem sem honra.
241
00:11:13,605 --> 00:11:15,515
– Ah, General Cornwallis.
242
00:11:15,523 --> 00:11:17,863
- Brigadeiro General Arnold.
243
00:11:19,569 --> 00:11:23,529
Recebi relatórios
do seu progresso aqui.
244
00:11:23,531 --> 00:11:26,201
- E ainda
Ainda estou sendo substituído.
245
00:11:28,703 --> 00:11:31,293
Eu queimo suas ferragens
em Weston,
246
00:11:31,289 --> 00:11:34,709
campos de tabaco
e armazéns em Richmond.
247
00:11:34,709 --> 00:11:37,169
Destruíram a pólvora deles,
derramou seu rum.
248
00:11:37,170 --> 00:11:39,760
- Sim eu sei.
Eu li os relatórios.
249
00:11:39,756 --> 00:11:41,546
- O que temos que nos preocupar
agora são os franceses.
250
00:11:41,549 --> 00:11:44,219
Não podemos mais levar nossos
vantagem naval é garantida.
251
00:11:44,219 --> 00:11:45,759
Se não tomarmos cuidado,
252
00:11:45,762 --> 00:11:48,182
nos tornaremos vulneráveis
atacar pela água.
253
00:11:48,181 --> 00:11:52,231
— Bem, então a responsabilidade
é meu agora.
254
00:11:52,227 --> 00:11:54,227
Você precisa de problemas
não mais.
255
00:11:54,229 --> 00:11:55,939
– Como eu experimentei –
- Se me der licença,
256
00:11:55,939 --> 00:11:57,479
Brigadeiro General,
257
00:11:57,482 --> 00:12:00,532
temos assuntos importantes
para atender aqui,
258
00:12:00,526 --> 00:12:02,896
e tenho certeza...
259
00:12:02,904 --> 00:12:05,414
você precisa se preparar
para sua jornada para o norte.
260
00:12:05,406 --> 00:12:09,236
♪♪♪
261
00:12:22,882 --> 00:12:24,722
‐ Dentro de um ano,
262
00:12:24,717 --> 00:12:28,217
Arnold parte para a Inglaterra
com sua esposa Peggy,
263
00:12:28,221 --> 00:12:31,521
nunca mais colocarei os pés
em solo americano.
264
00:12:34,978 --> 00:12:38,228
A primeira ordem do dia
para o General Cornwallis
265
00:12:38,231 --> 00:12:40,361
é montar uma base
no Chesapeake
266
00:12:40,358 --> 00:12:43,858
para a Marinha Real
e seus cerca de 8.000 soldados.
267
00:12:45,154 --> 00:12:48,454
Em julho, ele escolhe Yorktown.
268
00:12:48,449 --> 00:12:51,789
A postagem é facilmente acessível
para a frota britânica
269
00:12:51,786 --> 00:12:55,206
para reabastecimento
e reforço.
270
00:12:55,206 --> 00:12:57,576
Mas também é vulnerável
para os franceses,
271
00:12:57,583 --> 00:12:59,383
que finalmente veem uma abertura
272
00:12:59,377 --> 00:13:03,457
para organizar um ataque decisivo
contra os britânicos.
273
00:13:03,464 --> 00:13:07,804
Dentro de semanas,
os aliados entram em ação.
274
00:13:07,802 --> 00:13:09,762
- Cornwallis não percebe
275
00:13:09,762 --> 00:13:11,722
que os franceses estão preparados
276
00:13:11,723 --> 00:13:15,523
enviar uma frota
para prendê-lo na Virgínia.
277
00:13:15,518 --> 00:13:19,018
- A Marinha Francesa estava prestes
para chegar ao Chesapeake.
278
00:13:19,022 --> 00:13:21,402
Se Washington e Rochambeau
279
00:13:21,399 --> 00:13:24,609
poderia derrubar seus exércitos
lá o mais rápido possível,
280
00:13:24,610 --> 00:13:27,660
a armadilha poderia fechar
em torno de Lord Cornwallis.
281
00:13:27,655 --> 00:13:29,235
♪♪♪
282
00:13:29,240 --> 00:13:32,040
‐ Quando as marinhas se chocam
em setembro,
283
00:13:32,035 --> 00:13:34,785
a pontuação francesa
uma vitória inesperada,
284
00:13:34,787 --> 00:13:38,917
dando o controle à aliança
dos mares ao redor de Yorktown.
285
00:13:38,916 --> 00:13:41,916
- Pela primeira vez, a Marinha Francesa
derrota a Marinha Real
286
00:13:41,919 --> 00:13:43,459
e os afasta
287
00:13:43,463 --> 00:13:45,053
da boca
da Baía de Chesapeake.
288
00:13:45,048 --> 00:13:47,718
- Os franceses
alcançaram temporário,
289
00:13:47,717 --> 00:13:50,337
superioridade naval muito breve.
290
00:13:50,344 --> 00:13:51,894
Este é o momento
291
00:13:51,888 --> 00:13:55,018
Washington tem sido
procurando desde 1775.
292
00:13:55,016 --> 00:13:58,516
♪♪♪
293
00:13:58,519 --> 00:14:02,189
‐ O exército aliado chega
nos arredores de Yorktown
294
00:14:02,190 --> 00:14:04,070
dentro de semanas,
295
00:14:04,067 --> 00:14:06,687
cortando Cornwallis'
apenas a fuga restante.
296
00:14:11,949 --> 00:14:16,829
Com um total combinado de 19.000
Soldados franceses e americanos,
297
00:14:16,829 --> 00:14:19,539
é o mais formidável
força de combate
298
00:14:19,540 --> 00:14:21,330
Washington sempre comandará.
299
00:14:24,670 --> 00:14:26,550
Para derrotar Cornwallis,
300
00:14:26,547 --> 00:14:30,257
Washington e seus aliados
opte por um cerco clássico.
301
00:14:30,259 --> 00:14:32,389
Eles criam
uma série de trincheiras
302
00:14:32,386 --> 00:14:34,926
aquele rastejamento cada vez mais perto
para o inimigo.
303
00:14:34,931 --> 00:14:37,021
Se tudo correr conforme o planejado,
304
00:14:37,016 --> 00:14:41,306
as defesas britânicas deveriam
entra em colapso em questão de dias.
305
00:14:44,315 --> 00:14:47,775
- Relatório,
Major General Lafayette.
306
00:14:47,777 --> 00:14:48,527
- A vala deve ser
concluído pela manhã.
307
00:14:51,948 --> 00:14:54,158
- Então subimos
a artilharia.
308
00:14:54,158 --> 00:14:56,448
‐ Rochambeau e seus melhores homens
estão com Knox agora,
309
00:14:56,452 --> 00:14:58,252
revisando canais
e posições.
310
00:14:58,246 --> 00:14:59,576
- Bom.
311
00:15:00,790 --> 00:15:03,790
- Meus compatriotas estão finalmente
pensem por si mesmos.
312
00:15:03,793 --> 00:15:08,423
Vocês, americanos, aprendem rápido.
313
00:15:08,422 --> 00:15:15,102
- Que outras opções
nós temos?
314
00:15:15,096 --> 00:15:17,636
‐ O momento presente oferece
em potencial
315
00:15:17,640 --> 00:15:21,190
a época que decidirá
Independência americana
316
00:15:21,185 --> 00:15:24,895
e a glória e superioridade
dos aliados.
317
00:15:24,897 --> 00:15:26,647
As liberdades da América
318
00:15:26,649 --> 00:15:29,149
e a honra
das armas aliadas
319
00:15:29,152 --> 00:15:30,782
estão em nossas mãos.
320
00:15:30,778 --> 00:15:31,988
♪♪♪
321
00:15:31,988 --> 00:15:33,568
- Este é o momento
322
00:15:33,573 --> 00:15:35,953
onde tudo vem
juntos por Washington.
323
00:15:43,082 --> 00:15:45,002
Foi quase
além de sua capacidade
324
00:15:45,001 --> 00:15:47,251
para compreender isso finalmente,
325
00:15:47,253 --> 00:15:49,013
depois de seis anos pensando
326
00:15:49,005 --> 00:15:51,965
foi tudo
prestes a desmoronar,
327
00:15:51,966 --> 00:15:55,546
estava tudo no limite
de realmente acontecer.
328
00:16:08,482 --> 00:16:11,402
[gritando]
329
00:16:13,654 --> 00:16:16,034
Todos...
330
00:16:16,032 --> 00:16:17,072
fogo!
331
00:16:24,457 --> 00:16:25,287
Fogo!
332
00:16:37,178 --> 00:16:39,508
Fogo!
333
00:16:39,514 --> 00:16:40,854
Recarregar.
334
00:16:46,687 --> 00:16:49,517
- Golpe direto após golpe direto.
335
00:16:49,524 --> 00:16:52,694
‐ General George Washington
sonhava em lançar
336
00:16:52,693 --> 00:16:55,203
um grande ataque ao inimigo
337
00:16:55,196 --> 00:16:57,156
desde o dia em que a guerra começou.
338
00:17:00,576 --> 00:17:04,076
E agora ele finalmente
tem o poder de fogo.
339
00:17:05,706 --> 00:17:08,206
Milhares de soldados
e dezenas de armas pesadas
340
00:17:08,209 --> 00:17:09,999
estão sendo adicionados
ao seu arsenal,
341
00:17:10,002 --> 00:17:12,382
graças aos franceses
e seu comandante
342
00:17:12,380 --> 00:17:14,590
Conde de Rochambeau.
343
00:17:16,592 --> 00:17:18,342
- Aumente nosso bombardeio.
344
00:17:18,344 --> 00:17:20,854
Não podemos deixar que os britânicos
para reconstruir suas fortificações.
345
00:17:20,846 --> 00:17:22,886
- Duvido que aguentem
por outro dia.
346
00:17:22,890 --> 00:17:24,310
— E duvido, Henry,
347
00:17:24,308 --> 00:17:25,978
que eles vão desistir
tão facilmente.
348
00:17:40,866 --> 00:17:42,026
– Chegando!
349
00:17:48,249 --> 00:17:50,589
‐ 48 horas
no bombardeio.
350
00:17:50,585 --> 00:17:52,375
– Fora. Todos vocês.
351
00:17:52,378 --> 00:17:54,508
‐ Aprisionado
pelas forças de Washington...
352
00:17:55,756 --> 00:17:58,586
General Cornwallis está imobilizando
todas as suas esperanças
353
00:17:58,593 --> 00:18:00,303
no reforço.
354
00:18:00,303 --> 00:18:05,223
- Senhor, só posso repetir
que nada além de um sucesso
355
00:18:05,224 --> 00:18:07,814
a ação naval pode me salvar.
- [explosão]
356
00:18:14,150 --> 00:18:17,110
Perdemos cerca de 70 homens,
357
00:18:17,111 --> 00:18:20,781
e muitos dos nossos trabalhos
foram seriamente danificados.
358
00:18:20,781 --> 00:18:25,291
Contra um ataque tão poderoso,
359
00:18:25,286 --> 00:18:28,076
não podemos esperar fazer
uma resistência muito longa.
360
00:18:28,080 --> 00:18:29,370
[explosões]
361
00:18:29,373 --> 00:18:31,253
Et cetera, et cetera,
etc.
362
00:18:36,005 --> 00:18:37,465
[cavalo relinchando]
363
00:18:37,465 --> 00:18:39,125
– Onde estamos?
364
00:18:39,133 --> 00:18:41,893
- Nossos bombardeios enfraqueceram
consideravelmente.
365
00:18:41,886 --> 00:18:44,426
- General Cornwallis
retirou a maior parte de suas forças
366
00:18:44,430 --> 00:18:46,430
para a cidade tal como ela está.
367
00:18:46,432 --> 00:18:48,062
Eles estão caídos
para duas fortificações
368
00:18:48,059 --> 00:18:50,439
com operações aqui e aqui.
369
00:18:50,436 --> 00:18:52,146
‐ Se tomarmos os Redutos,
370
00:18:52,146 --> 00:18:54,816
podemos executar nossa próxima trincheira
todo o caminho até a água.
371
00:18:54,815 --> 00:18:56,315
— Mas então os barris
do nosso canhão,
372
00:18:56,317 --> 00:18:59,487
ultrapassará o limite
da sua posição.
373
00:18:59,487 --> 00:19:02,157
‐ Conhecidos como Redutos 9 e 10,
374
00:19:02,156 --> 00:19:04,656
as fortificações
são a última linha de defesa
375
00:19:04,659 --> 00:19:06,489
contendo os americanos
376
00:19:06,494 --> 00:19:08,164
de avançar
sua linha de trincheira
377
00:19:08,162 --> 00:19:11,332
bombardear a cidade
de perto.
378
00:19:11,332 --> 00:19:12,922
– Quantos homens
o número 10 é válido?
379
00:19:12,917 --> 00:19:14,337
- Talvez 50,
380
00:19:14,335 --> 00:19:16,835
mas fortemente armado
e bem fortificado,
381
00:19:16,837 --> 00:19:19,217
certamente será
não será fácil de aceitar.
382
00:19:19,215 --> 00:19:20,835
- Precisaremos
para dominá-los.
383
00:19:20,841 --> 00:19:23,261
— E pegá-los de surpresa.
384
00:19:23,260 --> 00:19:24,850
Assim que nossos homens
são avistados,
385
00:19:24,845 --> 00:19:26,465
eles virão
sob fogo pesado.
386
00:19:28,849 --> 00:19:30,559
- Envie 400 homens.
387
00:19:30,559 --> 00:19:32,899
Saia hoje à noite sob
a cobertura da escuridão.
388
00:19:32,895 --> 00:19:35,475
— E quem os liderará?
389
00:19:35,481 --> 00:19:38,441
♪♪♪
390
00:19:39,527 --> 00:19:41,027
- Alexandre.
391
00:19:48,869 --> 00:19:53,709
- Hamilton é de Washington
oficial de estado-maior essencial,
392
00:19:53,708 --> 00:19:55,748
mas ele não quer
permanecer um oficial de estado-maior
393
00:19:55,751 --> 00:19:57,711
porque a verdadeira glória
vem se você liderar homens
394
00:19:57,712 --> 00:19:59,172
em combate para a vitória.
395
00:19:59,171 --> 00:20:03,051
♪♪♪
396
00:20:03,050 --> 00:20:06,050
Washington torna-se dependente
na competência de Hamilton,
397
00:20:06,053 --> 00:20:10,893
então ele está relutante
para ver Hamilton partir.
398
00:20:10,891 --> 00:20:15,231
-Washington reconhece
ele mesmo em Hamilton.
399
00:20:15,229 --> 00:20:17,059
Hamilton quer
para comandar um exército.
400
00:20:17,064 --> 00:20:19,944
É assim que um homem é feito.
401
00:20:19,942 --> 00:20:22,532
- Este é o comando que você tem
buscando, não é?
402
00:20:22,528 --> 00:20:23,738
– Sim, senhor.
403
00:20:23,738 --> 00:20:25,238
- A recompensa é alta.
404
00:20:25,239 --> 00:20:26,989
O risco é igualmente grande.
405
00:20:26,991 --> 00:20:29,661
- Não vou
decepcioná-lo, senhor.
406
00:20:32,037 --> 00:20:33,577
— Então o comando é seu.
407
00:20:33,581 --> 00:20:36,791
♪♪♪
408
00:21:08,282 --> 00:21:09,952
‐ Com o Reduto nº 10,
409
00:21:09,950 --> 00:21:13,620
Eu acho que você vê o americano
talento para improvisação
410
00:21:13,621 --> 00:21:14,911
vindo à tona.
411
00:21:17,625 --> 00:21:19,785
Eles dispensam
com os protocolos habituais
412
00:21:19,794 --> 00:21:23,804
de limpar o caminho
antes de atacar as muralhas.
413
00:21:25,090 --> 00:21:27,260
Hamilton disse:
"Vamos em frente."
414
00:21:41,190 --> 00:21:43,150
- Cobrar!
415
00:21:43,150 --> 00:21:44,900
Avante, homens! Avançar!
416
00:21:44,902 --> 00:21:46,242
Avançar!
417
00:21:59,875 --> 00:22:02,495
‐ Tenente Coronel
Alexander Hamilton
418
00:22:02,503 --> 00:22:04,263
está liderando o ataque
para romper
419
00:22:04,255 --> 00:22:07,005
a última linha de defesa
perto de Yorktown.
420
00:22:07,007 --> 00:22:08,377
– Ah!
421
00:22:08,384 --> 00:22:10,804
– Não recue! Avançar!
422
00:22:10,803 --> 00:22:13,313
♪♪♪
423
00:22:13,305 --> 00:22:16,015
– Avante! Avante!
424
00:22:16,016 --> 00:22:18,346
- Cair pra trás! Cair pra trás!
425
00:22:23,649 --> 00:22:25,649
[torcendo]
426
00:22:25,651 --> 00:22:29,821
‐ A luta acabou
em questão de minutos.
427
00:22:29,822 --> 00:22:32,202
– Sim!
428
00:22:32,199 --> 00:22:34,409
- Com a tomada
do Reduto nº 10,
429
00:22:34,410 --> 00:22:37,120
Hamilton é um legítimo
herói de guerra.
430
00:22:37,121 --> 00:22:39,921
De muitas maneiras,
é a criação de Hamilton.
431
00:22:41,500 --> 00:22:44,170
- A essa altura aqueles
dois redutos são capturados,
432
00:22:44,169 --> 00:22:45,499
a escrita está na parede.
433
00:22:51,051 --> 00:22:54,391
‐ Da posição deles
nos redutos capturados,
434
00:22:54,388 --> 00:22:56,888
os americanos liberam
uma punição
435
00:22:56,891 --> 00:22:59,311
ataque à queima-roupa
sobre os britânicos.
436
00:23:02,688 --> 00:23:06,528
♪♪♪
437
00:23:24,084 --> 00:23:26,924
Não tenho certeza se os reforços
ele é solicitado
438
00:23:26,921 --> 00:23:29,261
chegará,
439
00:23:29,256 --> 00:23:32,586
Cornwallis já viu o suficiente.
440
00:23:32,593 --> 00:23:36,473
♪♪♪
441
00:23:50,736 --> 00:23:52,316
- Senhor,
442
00:23:52,321 --> 00:23:56,451
eu proponho
uma cessação imediata
443
00:23:56,450 --> 00:23:59,700
das hostilidades
por 24 horas,
444
00:23:59,703 --> 00:24:04,753
e que dois oficiais
ser nomeado de qualquer lado
445
00:24:04,750 --> 00:24:06,790
para discutir os termos
446
00:24:06,794 --> 00:24:10,924
da rendição
dos postos de York
447
00:24:10,923 --> 00:24:12,303
e Gloucester,
448
00:24:12,299 --> 00:24:13,259
et cetera, et cetera.
449
00:24:19,139 --> 00:24:22,599
- Yorktown é um local crucial,
momento crucial da guerra.
450
00:24:22,601 --> 00:24:24,811
O fato de os americanos
vencer essa batalha
451
00:24:24,812 --> 00:24:26,772
tem um enorme psicológico
452
00:24:26,772 --> 00:24:28,482
bem como militares
consequências.
453
00:24:28,482 --> 00:24:30,362
Do lado britânico,
454
00:24:30,359 --> 00:24:31,819
eles estão indignados
que eles perderam
455
00:24:31,819 --> 00:24:33,489
e que esses americanos
456
00:24:33,487 --> 00:24:36,317
parece ter conseguido
o melhor deles.
457
00:24:36,323 --> 00:24:38,453
- E os britânicos
nunca entendi direito
458
00:24:38,450 --> 00:24:39,990
no que eles estavam se metendo,
459
00:24:39,994 --> 00:24:41,664
e eles subestimaram
460
00:24:41,662 --> 00:24:44,672
a nação
que havia sido criado.
461
00:24:44,665 --> 00:24:47,165
É um erro que muitas pessoas
fizeram ao longo dos anos.
462
00:24:47,167 --> 00:24:49,627
Quando você está defendendo
um pedaço de terra que é seu,
463
00:24:49,628 --> 00:24:51,008
você está preparado para morrer por isso.
464
00:24:51,005 --> 00:24:53,125
‐ Em 19 de outubro,
465
00:24:53,132 --> 00:24:55,382
depois de três semanas
cerco,
466
00:24:55,384 --> 00:24:58,354
os dois lados se encontram
no campo de batalha
467
00:24:58,345 --> 00:25:00,845
para uma rendição formal
cerimônia.
468
00:25:00,848 --> 00:25:02,978
- Cornwallis
está muito envergonhado,
469
00:25:02,975 --> 00:25:05,135
então ele finge que está doente
470
00:25:05,144 --> 00:25:09,314
e ele envia um subordinado
entregar a espada.
471
00:25:09,314 --> 00:25:12,034
Este é o segundo britânico
Exército se render.
472
00:25:12,026 --> 00:25:13,986
O principal exército britânico
ainda está intacto
473
00:25:13,986 --> 00:25:15,526
e ainda na cidade de Nova York.
474
00:25:15,529 --> 00:25:19,199
Mas a vontade de lutar
na Grã-Bretanha desapareceu.
475
00:25:19,199 --> 00:25:22,039
Quando a palavra de Yorktown
chega à Grã-Bretanha,
476
00:25:22,036 --> 00:25:23,496
Senhor Norte,
o primeiro-ministro,
477
00:25:23,495 --> 00:25:26,495
diz,
"Oh, meu Deus, acabou."
478
00:25:26,498 --> 00:25:30,668
‐ Enquanto os termos de paz estão sendo
negociado em Paris,
479
00:25:30,669 --> 00:25:33,919
Washington não está convencido
que a guerra acabou.
480
00:25:33,922 --> 00:25:36,972
Ele muda sua sede
para Newburgh, Nova York,
481
00:25:36,967 --> 00:25:40,547
dentro da distância de ataque
Nova York ocupada pelos britânicos.
482
00:25:40,554 --> 00:25:42,724
‐ O rei impulsionará a guerra
483
00:25:42,723 --> 00:25:46,023
enquanto a nação quiser
encontre homens ou dinheiro.
484
00:25:46,018 --> 00:25:48,438
Vamos nos preparar para o pior.
485
00:25:48,437 --> 00:25:51,727
Não há nada que possa
tão logo produza a paz
486
00:25:51,732 --> 00:25:54,742
como um estado de preparação
para a guerra.
487
00:25:54,735 --> 00:25:58,065
- Os britânicos pararam grandes
ação na América do Norte,
488
00:25:58,072 --> 00:25:59,952
mas de Washington
ponto de vista,
489
00:25:59,948 --> 00:26:01,328
que pode não ser permanente,
490
00:26:01,325 --> 00:26:03,905
então ele tem que manter
este exército treinou
491
00:26:03,911 --> 00:26:07,751
para que possa responder e defender
e lutar se ele precisar.
492
00:26:09,333 --> 00:26:11,713
‐ Mas com o Congresso ainda
não pagar
493
00:26:11,710 --> 00:26:15,260
mais de um ano depois
a batalha em Yorktown,
494
00:26:15,255 --> 00:26:18,215
Tropas de Washington
estão ficando inquietos
495
00:26:18,217 --> 00:26:20,427
e com raiva.
496
00:26:20,427 --> 00:26:22,347
- Eles foram dados
promete há anos.
497
00:26:22,346 --> 00:26:25,846
Alguns deles estiveram lá
sete, oito anos de duração.
498
00:26:25,849 --> 00:26:28,309
E então o que acontece é você
comece a obter uma conspiração
499
00:26:28,310 --> 00:26:30,730
nas fileiras para o oficial
corpo que está dizendo,
500
00:26:30,729 --> 00:26:32,609
"Bem, não vamos
depor nossos braços
501
00:26:32,606 --> 00:26:35,106
"quando o tratado de paz chegar
a menos que sejam pagos pelo Congresso.
502
00:26:35,108 --> 00:26:37,988
"E se for preciso,
vamos marchar sobre o Congresso
503
00:26:37,986 --> 00:26:39,776
e forçá-los a nos pagar."
504
00:26:39,780 --> 00:26:42,990
‐ O que eles estão tramando
é mais do que um motim.
505
00:26:42,991 --> 00:26:45,951
É uma aquisição militar
do governo,
506
00:26:45,953 --> 00:26:49,123
e eles querem Washington
para liderá-lo.
507
00:26:49,122 --> 00:26:50,582
– Tem um grupo no exército
508
00:26:50,582 --> 00:26:53,292
que quer marchar
na Filadélfia
509
00:26:53,293 --> 00:26:55,593
e coroar Washington
imperador.
510
00:26:55,587 --> 00:26:57,087
-George Washington,
de repente,
511
00:26:57,089 --> 00:26:59,469
isso é incrivelmente
estrela popular
512
00:26:59,466 --> 00:27:01,586
com um exército
que é leal a ele.
513
00:27:01,593 --> 00:27:03,103
E se ele decidisse
514
00:27:03,095 --> 00:27:06,595
que ele iria declarar
ele mesmo no comando,
515
00:27:06,598 --> 00:27:08,518
que ele vai perguntar
Congresso vai seguir em frente?
516
00:27:12,604 --> 00:27:14,984
- Se você me perguntar,
isso não é uma pergunta
517
00:27:14,982 --> 00:27:17,532
do que devemos fazer,
a questão é
518
00:27:17,526 --> 00:27:19,946
o que devemos fazer se Washington
se recusa a assumir o comando.
519
00:27:19,945 --> 00:27:21,945
- Certo.
- Sim.
520
00:27:21,947 --> 00:27:24,987
‐ General Horatio Gates é
entre os policiais empurrando
521
00:27:24,992 --> 00:27:28,622
para Washington liderar
uma rebelião contra o Congresso.
522
00:27:28,620 --> 00:27:32,500
Outros, como Henry Knox,
pedimos cautela.
523
00:27:32,499 --> 00:27:33,999
– Como podemos ter certeza?
524
00:27:34,001 --> 00:27:36,711
- Washington fez
suas garantias,
525
00:27:36,712 --> 00:27:39,512
e eu nunca o conheci
ser um mentiroso.
526
00:27:39,506 --> 00:27:41,006
O pior que podemos fazer
527
00:27:41,008 --> 00:27:44,138
é correr para a ação
isso não pode ser desfeito.
528
00:27:44,136 --> 00:27:48,096
- Tenha em mente que praticamente
toda grande revolução
529
00:27:48,098 --> 00:27:51,308
que foi executado antes
para enfrentar a tirania,
530
00:27:51,310 --> 00:27:54,810
o general rebelde em breve
revelou-se
531
00:27:54,813 --> 00:27:56,153
para ser o novo rei
532
00:27:56,148 --> 00:27:57,858
e então um novo tipo de tirano.
533
00:27:57,858 --> 00:28:02,398
Este é um dos mais
momentos iniciais importantes
534
00:28:02,404 --> 00:28:06,034
na república onde as coisas
poderiam ter ido todos para o sul.
535
00:28:06,033 --> 00:28:09,043
- A questão diante de nós
é simples, eu acho.
536
00:28:09,036 --> 00:28:12,206
Continuaremos a permitir
537
00:28:12,205 --> 00:28:14,955
os homens que arriscaram suas vidas
538
00:28:14,958 --> 00:28:17,538
em forjar uma nova nação
539
00:28:17,544 --> 00:28:20,804
ser tratado em segunda classe?
540
00:28:20,797 --> 00:28:23,627
- Enfrentamos problemas reais suficientes
do que nos permitir
541
00:28:23,634 --> 00:28:25,684
cair na hipérbole.
542
00:28:25,677 --> 00:28:29,847
- É uma hipérbole dizer
fomos ignorados,
543
00:28:29,848 --> 00:28:31,848
tratado com indiferença?
544
00:28:31,850 --> 00:28:33,390
eu listaria
todas as nossas queixas,
545
00:28:33,393 --> 00:28:35,403
mas cada homem aqui
está bem ciente.
546
00:28:35,395 --> 00:28:37,855
- Você sabe tão bem quanto eu,
547
00:28:37,856 --> 00:28:40,606
Washington não vai
ficar falando de rebelião.
548
00:28:40,609 --> 00:28:42,529
– Que rebelião?
549
00:28:42,527 --> 00:28:45,737
São os homens nesta sala
que nos levou à vitória.
550
00:28:45,739 --> 00:28:47,529
– Homens: Sim!
551
00:28:47,532 --> 00:28:49,702
— Não os da Filadélfia.
552
00:28:49,701 --> 00:28:54,411
- Existem outras maneiras de garantir
nossas queixas são ouvidas.
553
00:28:54,414 --> 00:28:57,214
‐ Cartas, solicitações formais.
554
00:28:57,209 --> 00:28:58,919
[risos]
555
00:28:58,919 --> 00:29:00,709
— Diga-me, General Knox,
556
00:29:00,712 --> 00:29:02,422
como isso nos ajudou
no passado?
557
00:29:02,422 --> 00:29:06,182
- Eu, pelo menos, coloquei minha confiança
em Washington,
558
00:29:06,176 --> 00:29:09,506
e eu aconselharia
todos aqui façam o mesmo.
559
00:29:09,513 --> 00:29:12,933
- E eu aconselharia
que se o Comandante Washington
560
00:29:12,933 --> 00:29:15,103
não está disposto a fazer
o que é necessário,
561
00:29:15,102 --> 00:29:18,192
então não temos escolha
562
00:29:18,188 --> 00:29:21,148
mas para resolver o problema
em nossas próprias mãos.
563
00:29:23,902 --> 00:29:25,862
- Posso ter permissão
falar para falar?
564
00:29:32,244 --> 00:29:34,964
- George Washington
liderou seu exército
565
00:29:34,955 --> 00:29:37,325
à vitória contra a Grã-Bretanha.
566
00:29:37,332 --> 00:29:41,092
Mas agora alguns de seus oficiais
estão contando com ele
567
00:29:41,086 --> 00:29:45,046
para liderar uma nova rebelião
contra seu próprio governo.
568
00:29:47,300 --> 00:29:48,970
– Senhores...
569
00:29:48,969 --> 00:29:51,469
- Houve
muitas revoluções,
570
00:29:51,471 --> 00:29:53,021
e a maioria deles falha,
571
00:29:53,015 --> 00:29:56,385
e eles falham porque
as pessoas ficam frustradas.
572
00:29:56,393 --> 00:29:58,853
Eles não sabem onde estão
de onde vem o salário.
573
00:29:58,854 --> 00:30:03,284
Estas são preocupações relacionáveis
que Washington está enfrentando.
574
00:30:03,275 --> 00:30:08,405
- Como eu nunca saí
seu lado um momento,
575
00:30:08,405 --> 00:30:12,445
como eu já considerei
minha própria reputação militar
576
00:30:12,451 --> 00:30:15,831
tão inescapavelmente conectado
com o do exército,
577
00:30:15,829 --> 00:30:18,329
dificilmente será possível,
578
00:30:18,331 --> 00:30:21,501
nesta fase tardia
da guerra,
579
00:30:21,501 --> 00:30:25,671
que sou indiferente
aos seus interesses.
580
00:30:25,672 --> 00:30:31,142
Deixe-me implorar a você
da sua parte
581
00:30:31,136 --> 00:30:32,636
não tomar nenhuma medida
582
00:30:32,637 --> 00:30:36,847
que, visto na calma
luz da razão,
583
00:30:36,850 --> 00:30:39,520
diminuirá a dignidade
584
00:30:39,519 --> 00:30:44,439
e manchar a glória
você manteve até agora.
585
00:30:45,734 --> 00:30:48,034
-Washington diz
seus oficiais,
586
00:30:48,028 --> 00:30:50,028
"Não, você não pode fazer isso.
587
00:30:50,030 --> 00:30:52,240
"Você não pode usar os militares
pressionar o Congresso
588
00:30:52,240 --> 00:30:54,030
para receber seu pagamento atrasado."
- Se você fizer
589
00:30:54,034 --> 00:30:55,544
o que você está pensando em fazer,
590
00:30:55,535 --> 00:30:58,655
você estará minando
os princípios fundamentais
591
00:30:58,663 --> 00:31:00,713
pelo qual temos lutado
durante sete anos.
592
00:31:00,707 --> 00:31:02,207
- Não só
o experimento americano
593
00:31:02,209 --> 00:31:03,539
ser morto em seu berço,
594
00:31:03,543 --> 00:31:05,713
mas isso vai reforçar
todo mundo que diz
595
00:31:05,712 --> 00:31:09,552
que o autogoverno
não é prático ou possível.
596
00:31:09,549 --> 00:31:11,089
- E agora...
597
00:31:12,844 --> 00:31:16,564
em relação à questão do pagamento.
598
00:31:16,556 --> 00:31:18,676
Recebi recentemente uma mensagem
599
00:31:18,683 --> 00:31:20,773
de um congressista da Virgínia.
600
00:31:22,020 --> 00:31:24,730
"O Congresso foi
já faz algum tempo...
601
00:31:28,485 --> 00:31:31,355
hum, quase..."
602
00:31:35,367 --> 00:31:37,577
Desculpas.
603
00:31:37,577 --> 00:31:42,077
Eu fiquei cego
assim como cinza
604
00:31:42,082 --> 00:31:44,082
a serviço do meu país.
605
00:31:44,084 --> 00:31:47,254
♪♪♪
606
00:31:47,254 --> 00:31:51,014
- Ele tira os óculos
do bolso do peito dele,
607
00:31:51,007 --> 00:31:52,587
os desdobra.
608
00:31:52,592 --> 00:31:54,802
E lá está ele,
mostrando isso, uh, fragilidade
609
00:31:54,803 --> 00:31:56,813
na frente de seus oficiais
pela primeira vez.
610
00:32:01,768 --> 00:32:04,098
- "Pouco tempo
levará a uma conclusão
611
00:32:04,104 --> 00:32:06,154
"nossos esforços para este negócio,
612
00:32:06,148 --> 00:32:08,478
que estou na esperança
encerrará a adoção..."
613
00:32:08,483 --> 00:32:11,443
- Quando ele mostra que "eu tenho
envelhecido durante esse período,
614
00:32:11,444 --> 00:32:13,574
que eu também sofri",
615
00:32:13,572 --> 00:32:15,282
eles entendem
que ele os ouça
616
00:32:15,282 --> 00:32:17,452
e ele está trabalhando
em seu nome.
617
00:32:17,450 --> 00:32:20,450
-É Washington
jogando aquele momento.
618
00:32:20,453 --> 00:32:23,083
O que ele faz
é usar quem ele é
619
00:32:23,081 --> 00:32:26,171
e o simbolismo de quem ele é
para dissipar uma situação.
620
00:32:26,168 --> 00:32:28,798
- E com isso,
a vergonha entra em ação,
621
00:32:28,795 --> 00:32:32,415
um sentimento de sacrifício compartilhado
que galvanizou os oficiais
622
00:32:32,424 --> 00:32:34,804
e os lembrou
pelo que eles estavam lutando.
623
00:32:34,801 --> 00:32:38,641
- Você vai, pela dignidade
da sua conduta,
624
00:32:38,638 --> 00:32:42,638
ocasião
para a posteridade dizer,
625
00:32:42,642 --> 00:32:45,772
ao falar
do exemplo glorioso
626
00:32:45,770 --> 00:32:50,530
você exibiu para a humanidade,
627
00:32:50,525 --> 00:32:52,935
"Se este dia estivesse faltando,
628
00:32:52,944 --> 00:32:57,494
"o mundo nunca viu
o último estágio da perfeição
629
00:32:57,490 --> 00:33:01,830
para o qual a natureza humana
é capaz de atingir."
630
00:33:01,828 --> 00:33:03,498
- Quando você olha
em Washington, em Newburgh,
631
00:33:03,496 --> 00:33:06,456
é difícil não lembrar
esse jovem impulsivo
632
00:33:06,458 --> 00:33:08,748
que ele estava durante
a guerra francesa e indiana.
633
00:33:08,752 --> 00:33:11,302
E você acha que o motivo
que eles confiem nele
634
00:33:11,296 --> 00:33:15,126
é que ele provou a si mesmo
para ser tão constante,
635
00:33:15,133 --> 00:33:17,643
que ele tenha provado a si mesmo
636
00:33:17,636 --> 00:33:21,006
para entregar o mais ultrajante
vitória de todos os tempos.
637
00:33:21,014 --> 00:33:22,854
Então, se ele puder derrotar
638
00:33:22,849 --> 00:33:26,389
um dos maiores
superpotências do mundo,
639
00:33:26,394 --> 00:33:28,104
ele pode entregar seu pagamento.
640
00:33:31,483 --> 00:33:33,693
-Washington
e o endereço de Newburgh
641
00:33:33,693 --> 00:33:36,823
é um dos poucos momentos
na história mundial
642
00:33:36,821 --> 00:33:39,201
onde a revolução
em favor da liberdade terminou
643
00:33:39,199 --> 00:33:41,529
sem um golpe militar
644
00:33:41,534 --> 00:33:43,044
e terminou
com o Estado de direito.
645
00:33:43,036 --> 00:33:45,576
♪♪♪
646
00:33:45,580 --> 00:33:49,880
‐ Seis meses depois de Washington
acaba com a conversa sobre um golpe,
647
00:33:49,876 --> 00:33:53,916
e quase dois anos depois
a batalha final em Yorktown,
648
00:33:53,922 --> 00:33:56,972
Tratado de Paris
está finalmente assinado.
649
00:33:56,967 --> 00:33:59,217
A guerra acabou.
650
00:33:59,219 --> 00:34:01,889
Providência é a palavra
ele usa muito
651
00:34:01,888 --> 00:34:07,848
tentar descrever para as pessoas
como vencemos a guerra
652
00:34:07,852 --> 00:34:09,442
logo após a guerra.
653
00:34:09,437 --> 00:34:11,567
“Se os historiadores alguma vez tomarem
para escrever sobre isso,
654
00:34:11,565 --> 00:34:13,355
"eles serão acusados
para escrever ficção
655
00:34:13,358 --> 00:34:15,028
"porque ninguém vai acreditar
656
00:34:15,026 --> 00:34:18,106
"aquele, uh, um grupo
de soldados desorganizados como este
657
00:34:18,113 --> 00:34:20,493
poderia derrotar
o Exército e a Marinha Britânicos."
658
00:34:20,490 --> 00:34:24,240
‐ Em 25 de novembro de 1783,
659
00:34:24,244 --> 00:34:28,084
sete anos depois de correr
Washington saindo de Nova York,
660
00:34:28,081 --> 00:34:31,081
os Casacas Vermelhas evacuam a cidade.
661
00:34:31,084 --> 00:34:34,094
Em poucas horas,
centenas de cidadãos
662
00:34:34,087 --> 00:34:35,757
estão nas ruas
para comemorar
663
00:34:35,755 --> 00:34:39,545
O triunfo de Washington
voltar para Nova York.
664
00:34:39,551 --> 00:34:42,351
Logo depois,
o Exército Continental
665
00:34:42,345 --> 00:34:44,175
é dissolvido pacificamente
666
00:34:44,180 --> 00:34:47,270
e Washington formalmente
renuncia ao cargo
667
00:34:47,267 --> 00:34:49,727
como comandante-em-chefe.
668
00:34:49,728 --> 00:34:51,478
- Se você tivesse acabado de derrotar
669
00:34:51,479 --> 00:34:53,359
o maior império
no mundo,
670
00:34:53,356 --> 00:34:55,106
a ideia
que você diria então
671
00:34:55,108 --> 00:34:57,648
"Ok, obrigado, eu vou
cultivar e fazer uísque
672
00:34:57,652 --> 00:34:59,152
e cultivar cânhamo",
673
00:34:59,154 --> 00:35:01,784
não foi feito,
mas ele fez isso.
674
00:35:01,781 --> 00:35:04,621
- Na Inglaterra,
quando o rei George III ouve
675
00:35:04,618 --> 00:35:06,448
que Washington se rendeu
poder e fui para casa,
676
00:35:06,453 --> 00:35:10,213
ele responde dizendo:
"Bem, se ele fez isso,
677
00:35:10,206 --> 00:35:12,626
"ele será o maior homem
no mundo."
678
00:35:12,626 --> 00:35:14,786
♪♪♪
679
00:35:14,794 --> 00:35:17,714
[pássaros cantando]
680
00:35:23,345 --> 00:35:27,305
- Quando George Washington
escreveu para Martha em 1775,
681
00:35:27,307 --> 00:35:29,307
ele disse,
"Estarei em casa no Natal"
682
00:35:29,309 --> 00:35:32,519
ele quis dizer
no Natal seguinte.
683
00:35:32,520 --> 00:35:34,270
Mas já está
na década de 1780.
684
00:35:34,272 --> 00:35:37,192
♪♪♪
685
00:35:59,255 --> 00:36:03,085
- Estou mais uma vez
uma cidadã particular, Martha.
686
00:36:04,678 --> 00:36:08,008
- E não demorou
tanto tempo.
687
00:36:08,014 --> 00:36:10,144
- [risos]
688
00:36:10,141 --> 00:36:13,311
— Venha, está tudo pronto.
689
00:36:23,113 --> 00:36:27,033
‐ Sinto-me aliviado
de muitos cuidados públicos.
690
00:36:27,033 --> 00:36:29,373
Espero gastar
o resto dos meus dias
691
00:36:29,369 --> 00:36:32,499
no cultivo dos afetos
de bons homens
692
00:36:32,497 --> 00:36:35,667
e na prática
das virtudes domésticas.
693
00:36:35,667 --> 00:36:38,587
♪♪♪
694
00:36:44,050 --> 00:36:45,720
– Ele cumpriu seu dever.
695
00:36:45,719 --> 00:36:48,849
Ele não assume
que mais está por vir.
696
00:36:48,847 --> 00:36:50,597
E ele não sabe
697
00:36:50,598 --> 00:36:52,058
que vai haver
uma nova constituição.
698
00:36:52,058 --> 00:36:53,518
Ele não sabe
vai haver
699
00:36:53,518 --> 00:36:55,018
qualquer coisa
chamou a presidência.
700
00:36:55,019 --> 00:36:56,649
‐ Nos anos
701
00:36:56,646 --> 00:36:59,726
imediatamente
após a Revolução,
702
00:36:59,733 --> 00:37:02,443
o país jovem
está em crise.
703
00:37:04,070 --> 00:37:06,410
Os 13 estados
estão unidos
704
00:37:06,406 --> 00:37:08,866
nos termos dos Artigos
da Confederação.
705
00:37:08,867 --> 00:37:12,447
Mas enquanto o pacto permitir
Congresso promulgará leis,
706
00:37:12,454 --> 00:37:15,464
não tem poder
para aplicá-los.
707
00:37:15,457 --> 00:37:18,587
E não há consenso
entre os estados
708
00:37:18,585 --> 00:37:20,375
sobre como administrar um governo.
709
00:37:22,881 --> 00:37:24,841
- Todos os estados
olharam para si mesmos
710
00:37:24,841 --> 00:37:26,551
como nações independentes.
711
00:37:26,551 --> 00:37:29,931
Eles não deviam nada
por meio da soberania
712
00:37:29,929 --> 00:37:31,429
a qualquer autoridade superior.
713
00:37:31,431 --> 00:37:35,101
- Eles entenderam
que tinha que haver
714
00:37:35,101 --> 00:37:37,101
força na união,
715
00:37:37,103 --> 00:37:40,573
mas eles nunca quiseram
a força na união
716
00:37:40,565 --> 00:37:44,275
para tirar sua autonomia.
717
00:37:44,277 --> 00:37:46,447
- O país estava
devastado pela guerra,
718
00:37:46,446 --> 00:37:48,526
a economia foi destruída,
719
00:37:48,531 --> 00:37:51,451
e não houve
moeda nacional.
720
00:37:51,451 --> 00:37:53,241
Então o Congresso não poderia levantar
qualquer dinheiro
721
00:37:53,244 --> 00:37:54,914
para saldar a sua dívida nacional.
722
00:37:54,913 --> 00:37:56,463
- Os estados todos voltados para dentro,
723
00:37:56,456 --> 00:37:58,626
e você começa a ter
uma variedade
724
00:37:58,625 --> 00:38:01,795
de diferentes tipos
de interrupções e discussões
725
00:38:01,795 --> 00:38:03,915
e desentendimentos
em todos os estados.
726
00:38:03,922 --> 00:38:05,972
E, realmente, a fragilidade
do que está sendo tentado aqui
727
00:38:05,965 --> 00:38:07,465
fica muito aparente.
728
00:38:07,467 --> 00:38:09,587
- E parecia
como se as vitórias
729
00:38:09,594 --> 00:38:11,104
que foi conquistado
no campo de batalha
730
00:38:11,095 --> 00:38:13,965
íamos nos perder
nos corredores da política.
731
00:38:13,973 --> 00:38:15,933
E para alguém
como George Washington,
732
00:38:15,934 --> 00:38:19,444
em particular,
isso é realmente desanimador
733
00:38:19,437 --> 00:38:21,517
porque a essa altura
734
00:38:21,523 --> 00:38:23,193
ele está sendo chamado
o pai do seu país
735
00:38:23,191 --> 00:38:24,151
e seu país
está desmoronando
736
00:38:24,150 --> 00:38:26,820
diante de seus próprios olhos.
737
00:38:26,820 --> 00:38:28,820
‐ Que melancolia
é o reflexo,
738
00:38:28,822 --> 00:38:30,412
isso em tão pouco espaço
739
00:38:30,406 --> 00:38:32,486
devíamos ter feito
avanços tão grandes
740
00:38:32,492 --> 00:38:34,292
em direção à realização
a previsão
741
00:38:34,285 --> 00:38:36,075
do nosso inimigo transatlântico!
742
00:38:36,079 --> 00:38:38,329
Deixe-os sozinhos
743
00:38:38,331 --> 00:38:41,131
e seu governo
será dissolvido em breve.
744
00:38:41,125 --> 00:38:43,955
Não será o sábio
e os produtos se esforçam bastante
745
00:38:43,962 --> 00:38:46,172
para evitar esse mal?
746
00:38:46,172 --> 00:38:48,512
♪♪♪
747
00:38:48,508 --> 00:38:51,088
‐ Na primavera de 1787,
748
00:38:51,094 --> 00:38:53,184
os Pais Fundadores
convocar os delegados
749
00:38:53,179 --> 00:38:57,019
dos 13 estados
para se reunir na Filadélfia.
750
00:38:57,016 --> 00:39:00,686
A missão deles,
construir uma união mais eficaz.
751
00:39:00,687 --> 00:39:02,857
Benjamim Franklin,
752
00:39:02,856 --> 00:39:04,476
Alexander Hamilton,
753
00:39:04,482 --> 00:39:06,532
agora um deputado
de Nova York,
754
00:39:06,526 --> 00:39:09,146
e James Madison
da Virgínia
755
00:39:09,153 --> 00:39:11,033
todos concordam em participar.
756
00:39:11,030 --> 00:39:15,540
Mas George Washington
está indeciso.
757
00:39:15,535 --> 00:39:18,155
- Este é um dos muitos momentos
em que as pessoas dão um passo à frente
758
00:39:18,162 --> 00:39:20,042
e dizer: "Você sabe,
é muito importante
759
00:39:20,039 --> 00:39:22,209
que você estará lá.
As pessoas confiam em você."
760
00:39:22,208 --> 00:39:25,588
E então ele acaba ficando no
convenção constitucional.
761
00:39:25,587 --> 00:39:28,377
Ele preside
a convenção constitucional,
762
00:39:28,381 --> 00:39:30,591
não porque ele esteja ansioso,
necessariamente, para moldar as coisas,
763
00:39:30,592 --> 00:39:32,932
mas porque ele sentiu
era importante estar lá.
764
00:39:32,927 --> 00:39:36,057
‐ Em quase
quatro meses de sessão
765
00:39:36,055 --> 00:39:37,715
a convenção constitucional
766
00:39:37,724 --> 00:39:40,064
reinventa
o governo americano,
767
00:39:40,059 --> 00:39:43,349
escrevendo uma nova constituição
isso abre o caminho
768
00:39:43,354 --> 00:39:47,364
para que Washington seja eleito
seu primeiro executivo-chefe.
769
00:39:47,358 --> 00:39:49,988
‐ Os Jeffersons, os Madisons,
e todos os outros,
770
00:39:49,986 --> 00:39:53,356
montado em
Salão da Independência em 1787.
771
00:39:53,364 --> 00:39:55,744
E todos eles olharam para ele
porque ele era um herói de guerra.
772
00:39:55,742 --> 00:39:58,582
Eles não estariam lá
se não fosse por ele.
773
00:39:58,578 --> 00:40:01,918
- Foi compreendido sem
alguém tendo que dizer alguma coisa
774
00:40:01,915 --> 00:40:03,915
que a presidência
ia estar ocupado
775
00:40:03,917 --> 00:40:05,587
por George Washington.
776
00:40:05,585 --> 00:40:07,585
É uma das razões
que, na Constituição,
777
00:40:07,587 --> 00:40:09,667
a presidência
é simplesmente esboçado.
778
00:40:09,672 --> 00:40:11,382
Eles apenas olharam
em Washington, disse:
779
00:40:11,382 --> 00:40:13,052
"Ok, bem,
ele vai descobrir."
780
00:40:13,051 --> 00:40:15,551
- Washington, logo antes
ele se torna presidente,
781
00:40:15,553 --> 00:40:17,563
está na posição perfeita.
782
00:40:17,555 --> 00:40:18,765
Ele fez o impensável.
783
00:40:18,765 --> 00:40:20,475
Ele venceu a Revolução.
784
00:40:20,475 --> 00:40:23,225
Ele é uma celebridade
em seu próprio país
785
00:40:23,227 --> 00:40:25,607
e todos os países.
786
00:40:25,605 --> 00:40:27,935
O mundo inteiro o respeita.
787
00:40:27,941 --> 00:40:30,571
♪♪♪
788
00:40:30,568 --> 00:40:33,198
Ele tem tudo a perder
ao se tornar presidente.
789
00:40:40,832 --> 00:40:43,962
[multidão aplaudindo]
790
00:40:48,298 --> 00:40:51,128
‐ George Washington gastou
décadas de sua vida
791
00:40:51,134 --> 00:40:53,644
ajudando a criar
uma nova nação.
792
00:40:53,637 --> 00:40:55,427
Agora com 57 anos,
793
00:40:55,430 --> 00:40:59,520
ele é o único homem
que as pessoas confiam para liderá-lo.
794
00:40:59,518 --> 00:41:03,358
Sua eleição para a presidência
é unânime.
795
00:41:05,148 --> 00:41:07,108
‐ Sem presidente
na história americana
796
00:41:07,109 --> 00:41:10,319
não queria ser presidente
mais do que George Washington.
797
00:41:10,320 --> 00:41:13,490
‐ Meus movimentos até a cadeira
do governo
798
00:41:13,490 --> 00:41:16,790
será acompanhado
com sentimentos não muito diferentes daqueles
799
00:41:16,785 --> 00:41:20,705
de um culpado que vai
o local de sua execução.
800
00:41:20,706 --> 00:41:24,666
[multidão aplaudindo]
801
00:41:24,668 --> 00:41:29,008
- Ele sabia, no minuto
ele realmente assumiu
802
00:41:29,006 --> 00:41:30,756
as responsabilidades do cargo,
803
00:41:30,757 --> 00:41:32,467
não importa
quão bom ele fez,
804
00:41:32,467 --> 00:41:34,177
ele ia fazer
alguns inimigos.
805
00:41:34,177 --> 00:41:36,677
E isso o assustou muito,
806
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
mas para então virar
e ir embora
807
00:41:38,682 --> 00:41:42,892
desta nova entidade que ele
trabalhei tanto para criar,
808
00:41:42,894 --> 00:41:45,734
no exato momento em que
sem dúvida ele era mais necessário,
809
00:41:45,731 --> 00:41:49,441
teria sido considerado
um ato de egoísmo
810
00:41:49,443 --> 00:41:53,203
o que contradiria
seu código de honra.
811
00:41:53,196 --> 00:41:55,236
[aplausos e vivas]
812
00:41:55,240 --> 00:41:58,240
♪♪♪
813
00:42:03,206 --> 00:42:08,206
- Juro solenemente.
- Juro solenemente.
814
00:42:08,211 --> 00:42:10,211
- Que executarei fielmente
815
00:42:10,213 --> 00:42:13,553
o Gabinete do Presidente
dos Estados Unidos.
816
00:42:13,550 --> 00:42:16,390
- Que executarei fielmente
817
00:42:16,386 --> 00:42:19,596
o Gabinete do Presidente
dos Estados Unidos.
818
00:42:19,598 --> 00:42:22,308
- E vai, na melhor das hipóteses
da minha capacidade...
819
00:42:22,309 --> 00:42:25,769
— E vai,
dentro da minha capacidade...
820
00:42:25,771 --> 00:42:28,231
- Preservar, proteger e defender
821
00:42:28,231 --> 00:42:31,231
a Constituição
dos Estados Unidos.
822
00:42:31,234 --> 00:42:34,404
- Preservar, proteger e defender
823
00:42:34,404 --> 00:42:36,704
a Constituição
dos Estados Unidos.
824
00:42:38,533 --> 00:42:40,623
- Viva
George Washington,
825
00:42:40,619 --> 00:42:42,289
Presidente dos Estados Unidos.
826
00:42:42,287 --> 00:42:45,327
[aplausos e vivas]
827
00:42:50,128 --> 00:42:54,798
‐ Integridade e firmeza
é tudo o que posso prometer.
828
00:42:54,800 --> 00:42:58,220
Estes, seja a viagem
longo ou curto,
829
00:42:58,220 --> 00:43:01,640
nunca me abandonará,
830
00:43:01,640 --> 00:43:05,440
embora eu possa estar abandonado
por todos os homens.
831
00:43:05,435 --> 00:43:09,145
[aplausos e vivas]
832
00:43:09,147 --> 00:43:11,777
— O que diabos é um presidente?
Tipo, ninguém sabia.
833
00:43:11,775 --> 00:43:15,445
Ele tinha que ter o suficiente
seriedade e dignidade
834
00:43:15,445 --> 00:43:18,025
ser visto como um líder
de uma nação
835
00:43:18,031 --> 00:43:19,831
num mundo de monarquias.
836
00:43:19,825 --> 00:43:22,825
Mas por outro lado,
ele não pode ser monárquico
837
00:43:22,828 --> 00:43:24,828
de qualquer forma, ou real,
porque as pessoas estão com medo
838
00:43:24,830 --> 00:43:26,870
que a nação
vou escorregar de volta
839
00:43:26,873 --> 00:43:28,633
em se tornar uma monarquia.
840
00:43:28,625 --> 00:43:30,535
E muitas pessoas tiveram
muitas dúvidas
841
00:43:30,544 --> 00:43:32,884
sobre quanta energia
este novo governo centralizado
842
00:43:32,879 --> 00:43:34,459
ia ter.
843
00:43:34,464 --> 00:43:37,304
- Ele poderia ter sido rei,
mas não era ele.
844
00:43:37,300 --> 00:43:39,470
Ele acreditou
no que ele estava fazendo.
845
00:43:39,469 --> 00:43:40,639
São aqueles
quem realmente não acredita
846
00:43:40,637 --> 00:43:42,097
no que estão fazendo,
847
00:43:42,097 --> 00:43:43,807
que estão apenas interessados
no poder.
848
00:43:43,807 --> 00:43:47,687
Ele não estava interessado
no poder. Ele tinha poder.
849
00:43:47,686 --> 00:43:51,646
-Ele está tão consciente
dessa responsabilidade,
850
00:43:51,648 --> 00:43:54,318
o poder de ser
um presidente sem precedentes,
851
00:43:54,317 --> 00:43:57,317
e que ele está estabelecendo um modelo
que outros seguirão.
852
00:43:57,320 --> 00:43:59,410
- Ele escreve cartas
para várias pessoas
853
00:43:59,406 --> 00:44:02,486
e o que ele quer é, realmente,
conselhos básicos, como,
854
00:44:02,492 --> 00:44:04,662
"Quão acessível devo ser
para o povo americano?
855
00:44:04,661 --> 00:44:06,161
"Devo aceitar
convites para jantar?
856
00:44:06,163 --> 00:44:08,373
“Será que um presidente
apertar a mão dos americanos?
857
00:44:08,373 --> 00:44:11,673
Que tipo de roupa deve
um líder nacional usa?"
858
00:44:11,668 --> 00:44:13,708
Ele pensa de novo e de novo
sobre o que ele pode fazer
859
00:44:13,712 --> 00:44:17,512
para provar às pessoas que ele é
não algum rei sobre-humano.
860
00:44:17,507 --> 00:44:20,337
Todos os dias, em um determinado horário
à tarde,
861
00:44:20,343 --> 00:44:22,053
ele dá um passeio
ao redor do quarteirão.
862
00:44:22,053 --> 00:44:24,763
Ele olha para um campanário
com um relógio nele,
863
00:44:24,764 --> 00:44:27,354
acerta seu relógio,
e volta ao seu trabalho.
864
00:44:27,350 --> 00:44:29,900
Ele não está em uma carruagem.
Ele está na lama da rua,
865
00:44:29,895 --> 00:44:33,015
e isso não é acidental.
Ele está fazendo uma declaração
866
00:44:33,023 --> 00:44:36,863
"Eu sou igual a você
andando na rua."
867
00:44:36,860 --> 00:44:40,030
‐ Para ajudá-lo a moldar
a presidência,
868
00:44:40,030 --> 00:44:41,700
Washington se reúne
869
00:44:41,698 --> 00:44:45,038
algumas das mentes mais brilhantes
no país.
870
00:44:45,035 --> 00:44:47,905
- James Madison é um estudioso
colega Virginiano
871
00:44:47,913 --> 00:44:50,043
que esteve muito envolvido
no processo
872
00:44:50,040 --> 00:44:51,880
de criar a Constituição.
873
00:44:51,875 --> 00:44:54,415
- Madison também é
redator de discursos de Washington,
874
00:44:54,419 --> 00:44:58,629
e ele tem uma influência inacreditável
e confiança do presidente.
875
00:44:58,632 --> 00:45:01,382
-Thomas Jefferson
é virginiano
876
00:45:01,384 --> 00:45:03,394
quem escreveu a Declaração
da Independência,
877
00:45:03,386 --> 00:45:06,216
então ele é alguém que tem muito
da experiência política.
878
00:45:06,223 --> 00:45:10,893
-Henry Knox foi
com Washington desde 1775.
879
00:45:10,894 --> 00:45:12,774
Ele tinha visto o exército sofrer.
880
00:45:12,771 --> 00:45:15,901
Ele tinha visto o que acontece quando
O Congresso não pode pagar suas contas.
881
00:45:15,899 --> 00:45:20,279
Alexandre Hamilton foi
Assessor de Washington na guerra,
882
00:45:20,278 --> 00:45:24,568
e ele era leal
pessoalmente para Washington.
883
00:45:24,574 --> 00:45:28,164
- Eles experimentaram o mesmo
desafios durante a guerra,
884
00:45:28,161 --> 00:45:29,621
lidando com
Congresso Continental,
885
00:45:29,621 --> 00:45:31,581
e isso realmente moldou
sua política.
886
00:45:31,581 --> 00:45:35,711
- Washington não tinha
uma educação de alto nível,
887
00:45:35,710 --> 00:45:38,920
mas ele admirou
pessoas que fizeram.
888
00:45:38,922 --> 00:45:42,632
Ele queria as melhores pessoas
que ele poderia conseguir
889
00:45:42,634 --> 00:45:44,304
em sua equipe.
890
00:45:44,302 --> 00:45:46,142
- Nem sempre concordam,
891
00:45:46,137 --> 00:45:49,097
mas isso não é necessariamente
uma preocupação para ele
892
00:45:49,099 --> 00:45:53,519
porque ele pensa que na verdade
contribui para um debate mais forte.
893
00:45:53,520 --> 00:45:54,980
Certo? "Se houver
pontos de vista diferentes, tudo bem,
894
00:45:54,980 --> 00:45:56,610
"têm pontos de vista diferentes,
895
00:45:56,606 --> 00:45:58,146
"e então vou considerar
as diferentes visões
896
00:45:58,149 --> 00:45:59,649
e tomar uma decisão."
897
00:45:59,651 --> 00:46:02,281
- Você pode contar muito
de líderes
898
00:46:02,279 --> 00:46:04,609
que gostam de capacitar
outras pessoas,
899
00:46:04,614 --> 00:46:07,534
que procuram pessoas que sejam
bons em coisas que não são,
900
00:46:07,534 --> 00:46:09,204
que sabem coisas que não sabem.
901
00:46:09,202 --> 00:46:10,582
Washington era assim.
902
00:46:12,247 --> 00:46:15,287
‐ Em seus primeiros 150 dias,
903
00:46:15,292 --> 00:46:17,422
Washington, seus conselheiros,
904
00:46:17,419 --> 00:46:20,129
e o Congresso
trabalhamos juntos
905
00:46:20,130 --> 00:46:23,840
inventar o americano
governo como o conhecemos.
906
00:46:23,842 --> 00:46:27,142
- Isto é um enorme
tempo produtivo.
907
00:46:27,137 --> 00:46:29,307
Veja o que eles realizaram
naquele primeiro ano.
908
00:46:29,306 --> 00:46:30,806
- Eles criaram
o Poder Executivo,
909
00:46:30,807 --> 00:46:33,137
o Poder Judiciário,
as primeiras leis tributárias.
910
00:46:33,143 --> 00:46:34,643
- A Declaração de Direitos
911
00:46:34,644 --> 00:46:35,984
que falou sobre o caminho
o governo
912
00:46:35,979 --> 00:46:38,019
não poderia infringir
sobre outras pessoas,
913
00:46:38,023 --> 00:46:39,523
os direitos dos cidadãos.
914
00:46:39,524 --> 00:46:41,114
- Eles montaram
o Escritório de Patentes.
915
00:46:41,109 --> 00:46:43,819
Eles fortaleceram um sistema
da nossa economia.
916
00:46:43,820 --> 00:46:45,700
Há uma proclamação
de Ação de Graças.
917
00:46:45,697 --> 00:46:48,197
‐ Todas essas coisas foram assinadas
de uma forma ou de outra
918
00:46:48,199 --> 00:46:49,659
por George Washington.
919
00:46:49,659 --> 00:46:51,579
- É tão audacioso
experimentar.
920
00:46:51,578 --> 00:46:53,578
Washington
e os Pais Fundadores
921
00:46:53,580 --> 00:46:55,330
basicamente inspirar uma nação
fortalecer
922
00:46:55,332 --> 00:46:57,832
sua espinha dorsal cívica,
e no processo,
923
00:46:57,834 --> 00:46:59,544
apenas cria o precedente
924
00:46:59,544 --> 00:47:02,174
que as pessoas
podem autogovernar-se,
925
00:47:02,172 --> 00:47:03,842
e eu acho
nós perdemos a visão
926
00:47:03,840 --> 00:47:07,050
de quão revolucionário
essa ideia é.
927
00:47:07,052 --> 00:47:09,352
‐ Em junho de 1790,
928
00:47:09,346 --> 00:47:13,056
O Congresso também escolhe um local
para uma nova capital
929
00:47:13,058 --> 00:47:15,768
nos bancos
do Rio Potomac,
930
00:47:15,769 --> 00:47:19,729
o que será um dia
tornar-se Washington, D.C.
931
00:47:19,731 --> 00:47:23,691
O plano é construí-lo
até o final da década.
932
00:47:23,693 --> 00:47:26,703
Até então, o governo
e o presidente
933
00:47:26,696 --> 00:47:30,776
obter residência temporária
na Filadélfia.
934
00:47:30,784 --> 00:47:33,794
[sino tocando]
935
00:47:35,372 --> 00:47:37,752
- Por favor, limpe a mesa.
936
00:47:37,749 --> 00:47:40,379
Certifique-se de que todas as placas
e talheres
937
00:47:40,377 --> 00:47:42,207
são guardados antes de você sair.
938
00:47:42,212 --> 00:47:45,472
‐ Para os Washingtons,
cuja casa é administrada
939
00:47:45,465 --> 00:47:49,255
por pelo menos meia dúzia
homens e mulheres escravizados,
940
00:47:49,260 --> 00:47:52,760
morando na Pensilvânia
é problemático.
941
00:47:52,764 --> 00:47:54,894
Governado por Quakers,
942
00:47:54,891 --> 00:47:57,101
é um dos primeiros estados
comprometer-se
943
00:47:57,102 --> 00:48:00,152
para acabar com a escravidão
dentro de suas fronteiras.
944
00:48:00,146 --> 00:48:03,526
- A Lei da Abolição Gradual
de 1780 afirmou
945
00:48:03,525 --> 00:48:07,235
que se você fosse um não residente
e você veio para a Pensilvânia,
946
00:48:07,237 --> 00:48:09,067
você poderia trazer
seus escravos com você,
947
00:48:09,072 --> 00:48:11,742
mas você só poderia ficar
por um período de seis meses.
948
00:48:11,741 --> 00:48:14,491
- Se uma pessoa escravizada
estava na Pensilvânia
949
00:48:14,494 --> 00:48:15,914
por mais de seis meses,
950
00:48:15,912 --> 00:48:18,372
eles poderiam ser concedidos
sua liberdade.
951
00:48:18,373 --> 00:48:19,713
– Olá, querido.
952
00:48:24,087 --> 00:48:25,167
Cristóvão.
953
00:48:28,550 --> 00:48:31,800
Traga um pouco de chá para o presidente
e veja se ele está confortável.
954
00:48:31,803 --> 00:48:34,013
♪♪♪
955
00:48:34,013 --> 00:48:37,483
‐Washington, como muitos outros
presidentes escravistas,
956
00:48:37,475 --> 00:48:40,185
não está disposto a ir
sem seus escravos,
957
00:48:40,186 --> 00:48:42,646
mas ele também não está disposto
seguir as regras,
958
00:48:42,647 --> 00:48:44,727
e então ele encontra
uma espécie de brecha.
959
00:48:46,818 --> 00:48:48,778
‐ Caso seja encontrado
960
00:48:48,778 --> 00:48:51,278
que algum dos meus escravos
tentará sua liberdade
961
00:48:51,281 --> 00:48:53,991
no vencimento
de seis meses,
962
00:48:53,992 --> 00:48:57,622
é meu desejo e vontade
que você os mandaria para casa,
963
00:48:57,620 --> 00:48:59,330
pois embora eu não pense
964
00:48:59,330 --> 00:49:02,000
eles seriam beneficiados
pela mudança,
965
00:49:02,000 --> 00:49:05,670
a ideia de liberdade pode
ser uma tentação muito grande
966
00:49:05,670 --> 00:49:07,630
para que eles resistam.
967
00:49:07,630 --> 00:49:09,670
- Basicamente,
eles deveriam criar
968
00:49:09,674 --> 00:49:11,724
um plano de rotação de escravos.
969
00:49:11,718 --> 00:49:13,548
A cada seis meses,
970
00:49:13,553 --> 00:49:16,143
os Washingtons
iria rotacionar seus escravos
971
00:49:16,139 --> 00:49:18,519
fora da Pensilvânia
de volta à Virgínia.
972
00:49:18,516 --> 00:49:21,896
E se isso fosse muito
problemático ou complicado,
973
00:49:21,895 --> 00:49:24,765
uma viagem rápida através do rio
para Trenton, Nova Jersey,
974
00:49:24,772 --> 00:49:28,492
basicamente pararia o relógio
sobre a liberdade.
975
00:49:30,320 --> 00:49:34,660
‐ Cabe a mim prevenir
a emancipação deles.
976
00:49:34,657 --> 00:49:38,537
Caso contrário, não só
perder o uso deles,
977
00:49:38,536 --> 00:49:42,036
mas pode ter que pagar por eles.
978
00:49:42,040 --> 00:49:44,750
Eu gostaria de ter isso
realizado sob pretexto
979
00:49:44,751 --> 00:49:49,171
que pode enganar
tanto eles quanto o público.
980
00:49:49,172 --> 00:49:51,382
- Você quer que ele leve
uma posição de liderança
981
00:49:51,382 --> 00:49:53,892
sobre a questão da escravidão,
e você vai ficar desapontado
982
00:49:53,885 --> 00:49:55,345
enquanto você lê
sua correspondência.
983
00:49:55,345 --> 00:49:58,345
Ele não pensa
do jeito que você quer que ele faça.
984
00:49:58,348 --> 00:50:01,228
Ele vê os escravos
como sua propriedade
985
00:50:01,226 --> 00:50:04,596
que ele não pode se dar ao luxo de perder.
986
00:50:04,604 --> 00:50:07,404
- Washington teme
que a abolição da escravatura
987
00:50:07,398 --> 00:50:10,188
dividiria a união
em dois.
988
00:50:10,193 --> 00:50:13,743
O foco naquele momento era
estabelecer a nova nação.
989
00:50:13,738 --> 00:50:17,238
Então Washington
estava empurrando a decisão
990
00:50:17,242 --> 00:50:19,912
sobre o que fazer com
a instituição da escravidão
991
00:50:19,911 --> 00:50:22,251
para as pessoas
que veio depois dele.
992
00:50:22,247 --> 00:50:25,247
♪♪♪
993
00:50:28,211 --> 00:50:30,921
‐ Acerto de contas da América
sobre a escravidão
994
00:50:30,922 --> 00:50:33,512
ainda são décadas
no futuro,
995
00:50:33,508 --> 00:50:35,218
mas de Washington
prestes a enfrentar
996
00:50:35,218 --> 00:50:37,218
uma ameaça mais imediata
para a nação‐‐
997
00:50:37,220 --> 00:50:39,060
[cantando]
998
00:50:39,055 --> 00:50:42,375
Um apelo às armas
contra seu próprio governo.
999
00:50:50,654 --> 00:50:52,524
‐ Mais de dois anos
no primeiro mandato de Washington,
1000
00:50:52,522 --> 00:50:56,112
as pessoas estão se levantando
1001
00:50:56,109 --> 00:50:58,949
sobre um novo imposto sobre o uísque,
1002
00:50:58,945 --> 00:51:02,195
um é o presidente
assinado como lei.
1003
00:51:04,951 --> 00:51:06,291
– Ele está se aproximando.
- Vamos.
1004
00:51:06,286 --> 00:51:08,286
[torcendo]
1005
00:51:08,288 --> 00:51:10,168
– Chega de impostos!
Chega de impostos!
1006
00:51:10,165 --> 00:51:13,165
‐ E agora o cobrador de impostos
é um alvo.
1007
00:51:13,168 --> 00:51:14,588
– Chega de impostos!
1008
00:51:14,586 --> 00:51:16,836
Chega de impostos!
– Agarre-o!
1009
00:51:16,838 --> 00:51:19,168
[multidão clamando]
1010
00:51:19,174 --> 00:51:22,644
Chega de impostos!
- Vamos!
1011
00:51:22,636 --> 00:51:25,136
- Chega de impostos.
Não há mais impostos.
1012
00:51:25,138 --> 00:51:27,808
Chega de impostos!
Chega de impostos!
1013
00:51:27,807 --> 00:51:31,267
Chega de impostos! Chega de impostos!
1014
00:51:31,269 --> 00:51:33,769
Chega de impostos!
Chega de impostos!
1015
00:51:37,984 --> 00:51:41,154
- Pagar a dívida
é o preço da revolução.
1016
00:51:41,154 --> 00:51:43,784
- Você não vai me encontrar
em desacordo,
1017
00:51:43,782 --> 00:51:46,662
mas nem todo mundo está desenhando
a mesma conclusão.
1018
00:51:46,660 --> 00:51:48,870
- Se continuarem a duvidar
que somos um país,
1019
00:51:48,870 --> 00:51:50,160
nós falharemos.
1020
00:51:51,581 --> 00:51:53,331
‐ O imposto é o trabalho
1021
00:51:53,333 --> 00:51:56,503
do Secretário do Tesouro
Alexander Hamilton,
1022
00:51:56,503 --> 00:51:59,173
quem também está pressionando
para um banco nacional,
1023
00:51:59,172 --> 00:52:02,182
outra ideia impopular.
1024
00:52:03,551 --> 00:52:07,181
- Então, quando a nação for lançada,
está profundamente endividado.
1025
00:52:07,180 --> 00:52:11,480
Não há finanças nacionais
qualquer tipo de superestrutura.
1026
00:52:11,476 --> 00:52:14,686
Hamilton percebe
que precisa haver uma maneira
1027
00:52:14,688 --> 00:52:18,188
arrecadar dinheiro para pagar
para aspectos de governança.
1028
00:52:18,191 --> 00:52:20,691
Ele também quer
para estabelecer um padrão
1029
00:52:20,694 --> 00:52:23,074
que ele pode criar
esse tipo de imposto
1030
00:52:23,071 --> 00:52:25,661
e que as pessoas vão respeitar
por isso e pague.
1031
00:52:25,657 --> 00:52:29,987
- Washington acreditava numa forte
e um governo federal coerente
1032
00:52:29,994 --> 00:52:34,124
foi o melhor baluarte
contra a desunião e o caos.
1033
00:52:35,333 --> 00:52:38,383
– Chega de impostos!
Chega de impostos!
1034
00:52:38,378 --> 00:52:41,048
Chega de impostos! Chega de impostos!
1035
00:52:41,047 --> 00:52:42,547
Chega de impostos!
Chega de impostos!
1036
00:52:42,549 --> 00:52:45,219
– Tire isso.
– Chega de impostos!
1037
00:52:45,218 --> 00:52:47,388
– Tire isso!
– Chega de impostos!
1038
00:52:47,387 --> 00:52:49,057
- Vamos!
1039
00:52:49,055 --> 00:52:51,555
‐ O imposto sobre o whisky acaba
sendo muito controverso
1040
00:52:51,558 --> 00:52:54,018
porque bate muito forte
no Ocidente
1041
00:52:54,018 --> 00:52:57,398
onde o whisky está quase
uma forma de moeda.
1042
00:52:57,397 --> 00:53:00,227
- Não estamos conversando
sobre grandes produtores de whisky.
1043
00:53:00,233 --> 00:53:02,573
Estamos conversando
sobre os agricultores de grãos.
1044
00:53:02,569 --> 00:53:06,449
Eles pagam o aluguel em produtos,
em grãos e uísque.
1045
00:53:06,448 --> 00:53:09,448
– Do ponto de vista
de muitas pessoas na América,
1046
00:53:09,451 --> 00:53:12,661
isso é exatamente o que
o governo britânico tinha feito.
1047
00:53:12,662 --> 00:53:15,752
E, meu Deus, nós vamos
tem que lutar contra isso
1048
00:53:15,749 --> 00:53:17,419
a maneira como lutamos
contra os britânicos
1049
00:53:17,417 --> 00:53:18,957
quando cobravam impostos.
1050
00:53:18,960 --> 00:53:21,250
- [gemendo]
– Vamos!
1051
00:53:21,254 --> 00:53:24,224
- Ha ha ha ha!
1052
00:53:24,215 --> 00:53:25,875
- As pessoas começaram a dizer:
1053
00:53:25,884 --> 00:53:28,854
"Nós trocamos George III
da Grã-Bretanha
1054
00:53:28,845 --> 00:53:30,925
"para George I da América,
1055
00:53:30,930 --> 00:53:32,270
e não gostamos disso."
1056
00:53:32,265 --> 00:53:35,935
- [gritando]
1057
00:53:35,935 --> 00:53:37,975
♪♪♪
1058
00:53:37,979 --> 00:53:41,519
- Diga ao Sr. Hamilton
ele pode manter seus impostos.
1059
00:53:46,613 --> 00:53:49,163
- Os poderes da Presidência
te dou o direito.
1060
00:53:49,157 --> 00:53:52,117
- Sim, mas devemos tomar cuidado
1061
00:53:52,118 --> 00:53:54,908
não reivindicar
mais do que nos é devido.
1062
00:53:54,913 --> 00:53:57,503
- Um verdadeiro líder deve fazer
as decisões certas,
1063
00:53:57,499 --> 00:54:00,669
não aqueles
isso deixará todos felizes.
1064
00:54:00,668 --> 00:54:03,798
- A felicidade não é meu objetivo.
1065
00:54:03,796 --> 00:54:07,466
O que devemos alcançar é a unidade.
1066
00:54:07,467 --> 00:54:11,137
‐ Mas discordância em relação a Hamilton
planos financeiros
1067
00:54:11,137 --> 00:54:15,807
também está causando uma ruptura
no círculo íntimo de Washington.
1068
00:54:15,808 --> 00:54:17,978
Dois de seus conselheiros mais próximos,
1069
00:54:17,977 --> 00:54:20,897
Thomas Jefferson
e James Madison,
1070
00:54:20,897 --> 00:54:22,817
estão recrutando discretamente
aliados
1071
00:54:22,815 --> 00:54:25,735
opor-se
A influência de Hamilton.
1072
00:54:28,988 --> 00:54:32,238
- Washington tinha o melhor time
que ele poderia conseguir,
1073
00:54:32,242 --> 00:54:34,162
e eles finalmente começaram
1074
00:54:34,160 --> 00:54:37,660
afastar-se
e em uma rivalidade.
1075
00:54:37,664 --> 00:54:39,464
Eles eram todos
revolucionários juntos
1076
00:54:39,457 --> 00:54:41,167
mas todos eles não tinham
a mesma ideia
1077
00:54:41,167 --> 00:54:43,627
sobre o que a revolução
deveria estar por perto.
1078
00:54:44,921 --> 00:54:46,511
Agora,
1079
00:54:46,506 --> 00:54:48,966
nós nunca falaríamos mal
de Washington.
1080
00:54:48,967 --> 00:54:52,047
Ele é um bom homem,
o único homem para a presidência.
1081
00:54:52,053 --> 00:54:56,103
- Mas aquele arrivista combativo
corrompeu seu ouvido.
1082
00:54:56,099 --> 00:54:58,229
- Tenho certeza que você já viu
para você mesmo.
1083
00:54:58,226 --> 00:55:00,806
Ninguém carrega
mais influência agora do que Hamilton.
1084
00:55:00,812 --> 00:55:04,652
- E, uh, não precisamos ir muito longe
pelas consequências.
1085
00:55:04,649 --> 00:55:06,189
- O imposto sobre o whisky.
1086
00:55:06,192 --> 00:55:07,402
- É um grande desserviço
para o povo.
1087
00:55:07,402 --> 00:55:08,862
- Mas no final das contas,
1088
00:55:08,861 --> 00:55:11,741
é apenas um sintoma
1089
00:55:11,739 --> 00:55:14,329
do muito mais
doença preocupante.
1090
00:55:16,703 --> 00:55:18,713
- Jefferson acredita
que Washington
1091
00:55:18,705 --> 00:55:21,535
sempre fica do lado de Hamilton.
1092
00:55:21,541 --> 00:55:24,501
E na maior parte
ele faz porque eles compartilham
1093
00:55:24,502 --> 00:55:27,382
uma forte crença
no governo central.
1094
00:55:27,380 --> 00:55:30,720
-Jefferson está tentando
para concretizar a ideia
1095
00:55:30,717 --> 00:55:32,967
de criar
um partido político separado.
1096
00:55:32,969 --> 00:55:35,429
Eles não veem isso
como sendo anti-Washington.
1097
00:55:35,430 --> 00:55:36,930
Eles sentem
como se eles estivessem brigando
1098
00:55:36,931 --> 00:55:38,391
para preservar a integridade
da revolução.
1099
00:55:38,391 --> 00:55:40,351
- Se não encontrarmos
uma maneira permanente
1100
00:55:40,351 --> 00:55:42,271
para verificar a influência de Hamilton,
ele vai destruir
1101
00:55:42,270 --> 00:55:45,230
tudo o que trabalhamos
tão difícil de construir.
1102
00:55:45,231 --> 00:55:46,691
-Jefferson e Madison
1103
00:55:46,691 --> 00:55:48,651
não assuma
que eles estão criando
1104
00:55:48,651 --> 00:55:50,401
uma oposição organizada
para o governo.
1105
00:55:50,403 --> 00:55:52,363
O que eles assumem
é que eles estão tentando
1106
00:55:52,363 --> 00:55:54,873
para salvar o governo
de pessoas que o estão distorcendo.
1107
00:55:54,866 --> 00:55:58,906
‐ Na véspera do segundo
eleições presidenciais,
1108
00:55:58,911 --> 00:56:02,621
Washington permanece selvagem
popular entre o público.
1109
00:56:02,624 --> 00:56:04,504
Então Madison e Jefferson
1110
00:56:04,500 --> 00:56:07,550
montar uma campanha
para mudar isso.
1111
00:56:07,545 --> 00:56:10,625
- Uma das coisas que motivou
as festas de emergência foram
1112
00:56:10,632 --> 00:56:12,882
escrever jornais que visassem
em um público específico.
1113
00:56:12,884 --> 00:56:14,394
As pessoas cuidavam
ler jornais
1114
00:56:14,385 --> 00:56:15,925
que apoiou
suas próprias posições.
1115
00:56:15,928 --> 00:56:17,258
- Havia uma gazeta
nos Estados Unidos
1116
00:56:17,263 --> 00:56:18,473
isso foi visto como muito
1117
00:56:18,473 --> 00:56:20,603
pró-Washington
administração,
1118
00:56:20,600 --> 00:56:22,600
um bocal
para as opiniões de Hamilton.
1119
00:56:22,602 --> 00:56:24,352
– É tendencioso.
1120
00:56:24,354 --> 00:56:26,314
E assim, num ponto inicial,
Jefferson e Madison pensam,
1121
00:56:26,314 --> 00:56:27,774
"Precisamos de outro jornal
1122
00:56:27,774 --> 00:56:29,284
"isso tem um diferente
ponto de vista",
1123
00:56:29,275 --> 00:56:31,895
e eles criam
o “Diário Nacional”.
1124
00:56:34,572 --> 00:56:39,122
‐ O jornal é uma traição
de mais de uma maneira.
1125
00:56:39,118 --> 00:56:40,788
Jefferson colocou o editor
1126
00:56:40,787 --> 00:56:43,407
no Departamento de Estado
folha de pagamento.
1127
00:56:43,414 --> 00:56:46,584
O próprio governo de Washington
está financiando involuntariamente
1128
00:56:46,584 --> 00:56:49,844
os ataques contra
suas políticas.
1129
00:56:49,837 --> 00:56:52,627
- Isso é obviamente, tipo,
80 tipos diferentes de sombra.
1130
00:56:52,632 --> 00:56:55,302
E seus filhos substitutos
são as pessoas
1131
00:56:55,301 --> 00:56:58,551
liderando esses esforços
debaixo do nariz.
1132
00:57:03,267 --> 00:57:04,477
Ele se sentiu traído.
1133
00:57:04,477 --> 00:57:06,647
Ele era um homem com dores psíquicas.
1134
00:57:06,646 --> 00:57:09,646
E ele não queria
para concorrer à reeleição.
1135
00:57:09,649 --> 00:57:12,989
Ele conheceu mais quatro anos
poderia muito bem matá-lo.
1136
00:57:20,827 --> 00:57:22,827
‐ Você me vê entrando novamente
1137
00:57:22,829 --> 00:57:27,129
sobre as árduas tarefas
de um escritório importante.
1138
00:57:27,125 --> 00:57:30,835
E talvez
em nenhum momento da minha vida
1139
00:57:30,837 --> 00:57:32,957
já fui mais sensato
1140
00:57:32,964 --> 00:57:36,014
do sacrifício
do que no presente.
1141
00:57:36,008 --> 00:57:39,008
Na minha idade,
o amor pela aposentadoria
1142
00:57:39,011 --> 00:57:43,521
cresce a cada dia
cada vez mais poderoso.
1143
00:57:43,516 --> 00:57:45,136
– Traga-me a caixa.
1144
00:57:45,143 --> 00:57:46,483
– Sim, senhor.
1145
00:57:46,477 --> 00:57:48,307
‐ Como de Washington
prestes a embarcar
1146
00:57:48,312 --> 00:57:50,522
em seu segundo mandato
no escritório,
1147
00:57:50,523 --> 00:57:53,943
ele está sentindo os efeitos
dos seus 61 anos.
1148
00:57:53,943 --> 00:57:55,653
Em particular,
1149
00:57:55,653 --> 00:57:58,823
um problema que o atormenta
por décadas.
1150
00:57:58,823 --> 00:58:00,533
-George Washington sofreu
1151
00:58:00,533 --> 00:58:03,333
de um horrível
doença dentária.
1152
00:58:03,327 --> 00:58:08,417
Quando ele se tornar presidente
dos Estados Unidos,
1153
00:58:08,416 --> 00:58:11,206
ele talvez tenha sobrado um dente
na boca dele.
1154
00:58:11,210 --> 00:58:14,340
♪♪♪
1155
00:58:24,849 --> 00:58:27,019
‐ Ele agora confia
em uma engenhoca
1156
00:58:27,018 --> 00:58:30,558
feito de fios, parafusos,
e marfim de hipopótamo.
1157
00:58:30,563 --> 00:58:33,523
Os dentes substitutos
não são feitos de madeira.
1158
00:58:33,524 --> 00:58:34,864
São dentes de verdade,
1159
00:58:34,859 --> 00:58:36,739
incluindo alguns de sua autoria
1160
00:58:36,736 --> 00:58:38,066
que havia caído.
1161
00:58:38,070 --> 00:58:39,780
Sabemos que ele os queria
1162
00:58:39,781 --> 00:58:42,411
olhar
tão natural quanto possível.
1163
00:58:42,408 --> 00:58:44,738
Animais de fazenda, vacas foram usados.
1164
00:58:44,744 --> 00:58:46,584
E também sabemos
que aquelas dentaduras
1165
00:58:46,579 --> 00:58:50,369
foram feitos dos dentes
de pessoas escravizadas.
1166
00:58:51,918 --> 00:58:54,588
-Washington
realmente pagou dinheiro
1167
00:58:54,587 --> 00:58:56,087
para remover os dentes,
1168
00:58:56,088 --> 00:58:58,378
dentes saudáveis removidos
de pessoas escravizadas
1169
00:58:58,382 --> 00:59:00,642
para ser então colocado
na boca dele.
1170
00:59:01,719 --> 00:59:03,639
- Sabemos disso porque
1171
00:59:03,638 --> 00:59:05,928
está escrito
em seus livros contábeis.
1172
00:59:05,932 --> 00:59:07,432
Ele costumava pagá-los
1173
00:59:07,433 --> 00:59:10,483
alguns xelins
por um dente.
1174
00:59:20,696 --> 00:59:22,616
- Isso não foi
especial para ele.
1175
00:59:22,615 --> 00:59:25,235
Pessoas de meios
iria anunciar
1176
00:59:25,243 --> 00:59:27,913
para dentes no jornal.
1177
00:59:27,912 --> 00:59:30,252
E um dos de Washington
dentistas disseram isso.
1178
00:59:30,248 --> 00:59:32,998
♪♪♪
1179
00:59:37,296 --> 00:59:40,546
- As dentaduras são terrivelmente
doloroso de usar.
1180
00:59:40,550 --> 00:59:44,140
Esse tipo de careta
em seu rosto na nota de um dólar,
1181
00:59:44,136 --> 00:59:45,886
irritado Washington,
Quero dizer, muito disso
1182
00:59:45,888 --> 00:59:47,098
tem a ver com os dentes.
1183
00:59:51,352 --> 00:59:55,062
— Bem, então está feito.
1184
00:59:55,064 --> 00:59:57,614
Agora, vamos nos apressar.
O tempo está sendo desperdiçado.
1185
00:59:57,608 --> 01:00:01,358
‐ Por causa da dentadura,
ele evita falar em público.
1186
01:00:01,362 --> 01:00:04,782
Mas neste dia,
ele não terá escolha.
1187
01:00:04,782 --> 01:00:07,452
Apesar do aumento
em ataques partidários
1188
01:00:07,451 --> 01:00:09,371
e dissensão
em seu próprio gabinete,
1189
01:00:09,370 --> 01:00:12,460
Washington esteve
reeleito por unanimidade
1190
01:00:12,456 --> 01:00:14,826
e está se preparando
fazer o juramento de posse
1191
01:00:14,834 --> 01:00:16,594
pela segunda vez.
1192
01:00:16,586 --> 01:00:19,456
-A Presidência estava tomando
muito dele,
1193
01:00:19,463 --> 01:00:21,383
mas Washington
não posso sair ainda.
1194
01:00:21,382 --> 01:00:23,592
Se ele fizer isso,
todo mundo diz a ele
1195
01:00:23,593 --> 01:00:26,683
a nação poderia muito bem
descer à guerra civil.
1196
01:00:26,679 --> 01:00:28,139
- Ele não queria
para ser presidente.
1197
01:00:28,139 --> 01:00:30,519
Ele fez isso porque
não havia mais ninguém.
1198
01:00:30,516 --> 01:00:33,096
Ele fez isso para o bem
do seu país.
1199
01:00:34,520 --> 01:00:37,110
‐ Concidadãos,
1200
01:00:37,106 --> 01:00:39,526
Sou chamado novamente
1201
01:00:39,525 --> 01:00:42,185
pela voz do meu país.
1202
01:00:44,071 --> 01:00:46,371
‐ O segundo de Washington
discurso inaugural
1203
01:00:46,365 --> 01:00:49,865
é o mais curto de todos
na história americana‐‐
1204
01:00:49,869 --> 01:00:53,159
apenas 135 palavras.
1205
01:00:54,332 --> 01:00:57,082
‐ Vou me esforçar para expressar
1206
01:00:57,084 --> 01:00:59,554
o elevado sentido que tenho
1207
01:00:59,545 --> 01:01:02,965
desta distinta honra
1208
01:01:02,965 --> 01:01:04,755
e da confiança
1209
01:01:04,759 --> 01:01:07,719
que foi reposto
em mim
1210
01:01:07,720 --> 01:01:11,640
pelas pessoas
da América Unida.
1211
01:01:14,226 --> 01:01:15,766
‐ Em seu primeiro mandato,
1212
01:01:15,770 --> 01:01:17,940
Washington construiu uma nação.
1213
01:01:17,939 --> 01:01:23,069
Agora, em seu segundo,
ele deve se controlar.
1214
01:01:23,069 --> 01:01:25,239
Mas seus conselheiros de confiança,
1215
01:01:25,237 --> 01:01:27,737
especialmente Hamilton
e Jefferson,
1216
01:01:27,740 --> 01:01:29,240
estão cada vez mais em desacordo
1217
01:01:29,241 --> 01:01:33,201
sobre questões
no país e no exterior.
1218
01:01:33,204 --> 01:01:37,004
Grã-Bretanha e França
estão mais uma vez em guerra.
1219
01:01:36,999 --> 01:01:41,549
Washington não quer nada
com o conflito.
1220
01:01:41,545 --> 01:01:43,705
- Ele estava preocupado com
1221
01:01:43,714 --> 01:01:47,434
mantendo um frágil
nação unida
1222
01:01:47,426 --> 01:01:51,806
e preocupado
que influências externas
1223
01:01:51,806 --> 01:01:53,556
pode entrar
e agitar as coisas
1224
01:01:53,557 --> 01:01:56,557
e torná-lo mais difícil
para permanecer unificado.
1225
01:01:56,560 --> 01:01:57,940
- Ele entendeu
1226
01:01:57,937 --> 01:02:01,437
que se os Estados Unidos
virou um brinquedo
1227
01:02:01,440 --> 01:02:02,900
nesta luta
entre a Grã-Bretanha e a França,
1228
01:02:02,900 --> 01:02:04,610
se os Estados Unidos
tomou partido,
1229
01:02:04,610 --> 01:02:08,320
então daria
do outro lado todo incentivo
1230
01:02:08,322 --> 01:02:10,162
para tentar destruir
os Estados Unidos.
1231
01:02:10,157 --> 01:02:12,987
- Jornais
estão debatendo os dois lados.
1232
01:02:12,994 --> 01:02:15,544
As pessoas estão vestindo
bandeiras francesas,
1233
01:02:15,538 --> 01:02:17,618
e eles estão se reunindo lá fora
a casa do presidente.
1234
01:02:17,623 --> 01:02:19,133
E dentro do seu gabinete,
1235
01:02:19,125 --> 01:02:22,245
ele tem Hamilton
defendendo a neutralidade.
1236
01:02:22,253 --> 01:02:23,803
- Mas Jefferson
e Madison disse:
1237
01:02:23,796 --> 01:02:25,756
"A França nos socorreu.
Eles são nossos amigos.
1238
01:02:25,756 --> 01:02:27,626
“Eles são a razão
vencemos a guerra.
1239
01:02:27,633 --> 01:02:29,303
"Temos que apoiá-los
nisso."
1240
01:02:29,301 --> 01:02:31,511
Washington diz: "Na verdade,
nosso acordo era com um rei
1241
01:02:31,512 --> 01:02:32,812
que não tem mais cabeça."
1242
01:02:32,805 --> 01:02:34,845
- Washington assumiu
1243
01:02:34,849 --> 01:02:36,979
declarar neutralidade
para os Estados Unidos.
1244
01:02:36,976 --> 01:02:38,476
-Washington e Hamilton,
eles disseram,
1245
01:02:38,477 --> 01:02:40,147
“Precisamos ser neutros.”
Por causa disso,
1246
01:02:40,146 --> 01:02:42,266
eles são castigados
como pró-Inglês.
1247
01:02:42,273 --> 01:02:44,653
E este é um dos
as coisas principais
1248
01:02:44,650 --> 01:02:46,150
na história americana,
1249
01:02:46,152 --> 01:02:48,492
uma linha divisória fundamental
1250
01:02:48,487 --> 01:02:50,357
isso ajuda a acender faíscas
política partidária
1251
01:02:50,364 --> 01:02:52,204
como o conhecemos.
1252
01:02:52,199 --> 01:02:54,539
— Você viu os jornais?
Hum?
1253
01:02:54,535 --> 01:02:56,495
Esta é uma acusação infundada,
1254
01:02:56,495 --> 01:02:58,535
e deve ser publicamente
endereço como tal.
1255
01:02:58,539 --> 01:03:00,499
- O governo
não se pode esperar
1256
01:03:00,499 --> 01:03:02,999
responder sempre
1257
01:03:03,002 --> 01:03:06,172
um ensaio é publicado
isso te ofende.
1258
01:03:06,172 --> 01:03:08,632
- O Presidente
não é o chefe de um partido.
1259
01:03:08,632 --> 01:03:09,842
Ele é o chefe de uma nação.
1260
01:03:09,842 --> 01:03:11,892
- Uma nação que ideologicamente
1261
01:03:11,886 --> 01:03:13,386
só parece correr
em uma direção.
1262
01:03:13,387 --> 01:03:15,507
- Se você discorda
com as políticas do presidente,
1263
01:03:15,514 --> 01:03:17,984
talvez você deva encontrar
argumentos mais persuasivos!
1264
01:03:17,975 --> 01:03:20,265
— Ou talvez eu—
– Chega!
1265
01:03:28,861 --> 01:03:30,111
– Se me permite.
1266
01:03:31,739 --> 01:03:33,159
Temo que isso seja uma discussão
1267
01:03:33,157 --> 01:03:36,117
que vai muito além
esta sala.
1268
01:03:39,413 --> 01:03:42,463
Eles chamam isso de canto fúnebre
de George Washington.
1269
01:03:53,385 --> 01:03:54,965
– Um rei?
1270
01:03:58,099 --> 01:04:01,439
Então eu desejo ser um rei,
eu?
1271
01:04:02,603 --> 01:04:04,693
Um tirano?
1272
01:04:04,688 --> 01:04:06,898
É isso que sou agora?
1273
01:04:11,904 --> 01:04:16,584
Eu não queria isso.
1274
01:04:16,575 --> 01:04:19,445
Eu nunca pedi nada disso.
1275
01:04:23,249 --> 01:04:26,709
Meu Deus!
Eu preferiria estar no meu túmulo
1276
01:04:26,710 --> 01:04:28,710
do que ser feito imperador
deste mundo,
1277
01:04:28,712 --> 01:04:32,222
e eles me cobram
com querer ser um rei?
1278
01:04:51,777 --> 01:04:53,237
Vá em frente, então.
1279
01:04:56,615 --> 01:04:59,325
-Woodrow Wilson disse uma vez
isso,
1280
01:04:59,326 --> 01:05:01,246
para algumas pessoas,
1281
01:05:01,245 --> 01:05:04,575
as palavras eram mais poderosas
do que balas
1282
01:05:04,582 --> 01:05:06,462
e causou mais dor.
1283
01:05:08,127 --> 01:05:10,457
Então Washington, francamente,
1284
01:05:10,462 --> 01:05:12,802
em comparação com a maioria das outras pessoas
que foi presidente,
1285
01:05:12,798 --> 01:05:15,128
escapou da maioria das palavras,
1286
01:05:15,134 --> 01:05:19,474
mas aquele de quem ele não escapou
machucá-lo.
1287
01:05:19,471 --> 01:05:20,971
- Você sabe, no século 18
1288
01:05:20,973 --> 01:05:22,643
quando eles se preocuparem
sua "fama",
1289
01:05:22,641 --> 01:05:24,191
eles não estavam preocupados
sobre celebridade.
1290
01:05:24,185 --> 01:05:26,435
Eles estavam preocupados
sobre sua reputação.
1291
01:05:28,272 --> 01:05:30,822
-Política americana,
Mídia americana
1292
01:05:30,816 --> 01:05:33,026
durante a década de 1790
1293
01:05:33,027 --> 01:05:36,777
foram tão desagradáveis quanto eles
desde então.
1294
01:05:36,780 --> 01:05:39,330
- Os editores realmente críticos
entregaria três cópias
1295
01:05:39,325 --> 01:05:42,035
do seu jornal todos os dias
para a casa do presidente,
1296
01:05:42,036 --> 01:05:44,326
mesmo depois que ele cancelou
suas assinaturas,
1297
01:05:44,330 --> 01:05:46,330
só para irritá-lo.
1298
01:05:46,332 --> 01:05:48,172
- Mas do ponto de vista de Washington
perspectiva,
1299
01:05:48,167 --> 01:05:50,167
liberdade de imprensa
veio com
1300
01:05:50,169 --> 01:05:53,009
qual a vitória americana
na Guerra Revolucionária
1301
01:05:53,005 --> 01:05:54,045
era tudo sobre.
1302
01:05:54,048 --> 01:05:55,628
Ele não era um
1303
01:05:55,633 --> 01:05:57,093
quem iria resumir
liberdade de imprensa.
1304
01:05:57,092 --> 01:05:58,642
Ele não seria o único
quem vai dizer,
1305
01:05:58,636 --> 01:06:00,296
"Ok, nós vamos
tornar isso ilegal."
1306
01:06:00,304 --> 01:06:01,564
♪♪♪
1307
01:06:01,555 --> 01:06:03,465
[multidão gritando]
1308
01:06:03,474 --> 01:06:06,194
‐ Mas com protestos
contra os impostos do governo
1309
01:06:06,185 --> 01:06:08,515
cada vez mais violento,
1310
01:06:08,520 --> 01:06:11,020
Washington
ideais revolucionários
1311
01:06:11,023 --> 01:06:14,653
estão prestes a enfrentar
o teste final.
1312
01:06:21,867 --> 01:06:23,697
‐ Por três anos,
1313
01:06:23,702 --> 01:06:25,702
o povo da Pensilvânia
recusaram-se a pagar
1314
01:06:25,704 --> 01:06:28,254
Alexander Hamilton
imposto sobre o uísque.
1315
01:06:28,249 --> 01:06:31,709
Agora,
quando os delegados federais chegaram
1316
01:06:31,710 --> 01:06:33,550
para fazer cumprir a lei,
1317
01:06:33,545 --> 01:06:35,875
uma multidão de 7.000 rebeldes armados
1318
01:06:35,881 --> 01:06:38,591
responder marchando
em Pittsburgh
1319
01:06:38,592 --> 01:06:41,052
para expulsá-los da cidade.
1320
01:06:41,053 --> 01:06:44,223
[torcendo]
1321
01:06:44,223 --> 01:06:47,733
- Muitas pessoas
que se ressentiram e se opuseram a isso
1322
01:06:47,726 --> 01:06:48,936
foram soldados
na revolução.
1323
01:06:48,936 --> 01:06:50,896
Eles sabiam como pegar em armas.
1324
01:06:50,896 --> 01:06:52,476
- Não é só uma questão
que existem pessoas
1325
01:06:52,481 --> 01:06:53,901
no oeste da Pensilvânia
1326
01:06:53,899 --> 01:06:55,069
quem não quer pagar
um imposto sobre o uísque.
1327
01:06:55,067 --> 01:06:56,857
O poder do governo
1328
01:06:56,860 --> 01:06:58,240
e a autoridade de
o governo está sendo testado.
1329
01:06:58,237 --> 01:07:00,067
- Não havia muitas leis,
1330
01:07:00,072 --> 01:07:02,572
leis federais,
que tocou vidas individuais.
1331
01:07:02,574 --> 01:07:04,294
A maioria das leis que as pessoas
encontrado
1332
01:07:04,285 --> 01:07:05,575
eram leis estaduais.
1333
01:07:05,577 --> 01:07:07,247
Mas este foi um
daqueles raros,
1334
01:07:07,246 --> 01:07:10,116
e o mesmo acontece
o governo federal
1335
01:07:10,124 --> 01:07:13,094
ter a autoridade
para fazer cumprir essas leis?
1336
01:07:13,085 --> 01:07:15,455
Pode isso ter efeito
defender-se?
1337
01:07:15,462 --> 01:07:17,632
- Então Hamilton incentiva
1338
01:07:17,631 --> 01:07:20,471
que deveria haver armado
forças
1339
01:07:20,467 --> 01:07:21,927
enviado para o oeste
Pensilvânia
1340
01:07:21,927 --> 01:07:23,757
para reprimir esta rebelião
1341
01:07:23,762 --> 01:07:25,062
e realmente mostrar
que o governo
1342
01:07:25,055 --> 01:07:27,135
pode fazer cumprir os seus mandatos.
1343
01:07:27,141 --> 01:07:30,271
‐ Muitas pessoas
têm sido resistentes o suficiente
1344
01:07:30,269 --> 01:07:34,059
perpetrar atos
o que equivale a traição,
1345
01:07:34,064 --> 01:07:39,324
sendo atos abertos de guerra
contra os Estados Unidos.
1346
01:07:39,320 --> 01:07:42,450
‐ Questões de Washington
uma proclamação
1347
01:07:42,448 --> 01:07:44,698
ordenando os rebeldes
dispersar
1348
01:07:44,700 --> 01:07:46,870
ou enfrente as consequências.
1349
01:07:48,037 --> 01:07:50,657
‐ Está no meu julgamento
1350
01:07:50,664 --> 01:07:54,594
é necessário invocar
a milícia
1351
01:07:54,585 --> 01:07:59,125
fazer com que as leis
a ser devidamente executado.
1352
01:07:59,131 --> 01:08:03,511
O interesse essencial
do sindicato exija isso.
1353
01:08:05,179 --> 01:08:07,809
‐ Em outubro de 1794,
1354
01:08:07,806 --> 01:08:11,556
quase 12 mil milicianos
de quatro estados
1355
01:08:11,560 --> 01:08:14,480
estão montados
por ordem de Washington
1356
01:08:14,480 --> 01:08:17,020
para acabar com a revolta.
1357
01:08:17,024 --> 01:08:19,824
Washington, agora com 62 anos,
1358
01:08:19,818 --> 01:08:22,488
e Hamilton estão de volta
de uniforme
1359
01:08:22,488 --> 01:08:25,908
comandar pessoalmente
a operação.
1360
01:08:25,908 --> 01:08:27,658
– Pense nisso.
Ele é presidente
1361
01:08:27,659 --> 01:08:31,499
e liderando um exército potencialmente
contra outros americanos.
1362
01:08:31,497 --> 01:08:33,167
Esse é um momento peculiar, certo?
1363
01:08:33,165 --> 01:08:35,705
Não temos, desde então,
teve um presidente
1364
01:08:35,709 --> 01:08:38,669
de uniforme liderando um exército
dessa forma.
1365
01:08:38,670 --> 01:08:40,880
- As regras são importantes.
A lei é importante.
1366
01:08:40,881 --> 01:08:43,471
Vocês estão unidos
por uma noção de direito.
1367
01:08:43,467 --> 01:08:45,217
Isso foi muito importante
para ele.
1368
01:08:45,219 --> 01:08:48,349
- Mas Washington
quer mostrar
1369
01:08:48,347 --> 01:08:50,887
que o governo federal
está disposto a usar a força.
1370
01:08:50,891 --> 01:08:52,351
Ele não quer usar a força.
1371
01:08:52,351 --> 01:08:55,521
Ele quer fornecer uma maneira
para os rebeldes
1372
01:08:55,521 --> 01:08:57,481
para recuar.
1373
01:09:04,530 --> 01:09:06,660
‐ Alarmado por
o número de tropas
1374
01:09:06,657 --> 01:09:08,237
reunindo-se contra eles,
1375
01:09:08,242 --> 01:09:10,292
os rebeldes enviam seu porta-voz
1376
01:09:10,285 --> 01:09:12,865
para nos encontrarmos cara a cara
com o presidente.
1377
01:09:12,871 --> 01:09:16,711
♪♪♪
1378
01:09:20,796 --> 01:09:23,876
- Acredito que o exército
acampado do lado de fora desta porta
1379
01:09:23,882 --> 01:09:26,552
não pode ser mal interpretado.
1380
01:09:26,552 --> 01:09:28,802
Mas caso haja
qualquer confusão,
1381
01:09:28,804 --> 01:09:31,604
deixe-me deixar isso claro.
1382
01:09:31,598 --> 01:09:33,428
Rebelião...
1383
01:09:33,434 --> 01:09:36,484
não será tolerado
1384
01:09:36,478 --> 01:09:40,768
por mim ou por esta nação.
1385
01:09:40,774 --> 01:09:43,404
Agora, eu entendo
1386
01:09:43,402 --> 01:09:47,572
e simpatizar
com a sua posição.
1387
01:09:47,573 --> 01:09:51,083
Essas pessoas são sua família,
1388
01:09:51,076 --> 01:09:53,246
seus amigos, vizinhos.
1389
01:09:53,245 --> 01:09:56,245
Suas preocupações são válidas.
1390
01:09:56,248 --> 01:10:00,248
Acredito que juntos
1391
01:10:00,252 --> 01:10:04,052
podemos trabalhar para uma solução
isso beneficia a todos nós...
1392
01:10:07,092 --> 01:10:15,022
depois de oferecer seu completo
e submissão inequívoca.
1393
01:10:22,858 --> 01:10:23,938
Você pode ir agora.
1394
01:10:41,960 --> 01:10:43,050
– E agora?
1395
01:10:44,463 --> 01:10:46,803
– Voltarei para Filadélfia.
1396
01:10:46,799 --> 01:10:48,299
Você permanece no comando aqui.
1397
01:10:48,300 --> 01:10:49,640
Marche a milícia para o oeste
1398
01:10:49,635 --> 01:10:52,385
e acabar com esta revolta para sempre.
1399
01:10:52,387 --> 01:10:54,057
– Seria um prazer.
1400
01:10:56,975 --> 01:10:59,975
— Não quero ninguém morto.
1401
01:10:59,978 --> 01:11:02,308
Se necessário, faça prisões.
1402
01:11:02,314 --> 01:11:04,404
– Prisões?
– Isso...
1403
01:11:04,399 --> 01:11:07,359
é assunto para os tribunais.
1404
01:11:09,321 --> 01:11:12,871
E não somos algozes.
1405
01:11:14,493 --> 01:11:16,703
– Claro, senhor.
1406
01:11:21,917 --> 01:11:24,167
-Não vem
para o tipo de golpes
1407
01:11:24,169 --> 01:11:27,669
que poderia ter acontecido.
E em grande parte,
1408
01:11:27,673 --> 01:11:29,423
isso foi precisamente
1409
01:11:29,424 --> 01:11:32,144
porque Washington
entendeu o momento.
1410
01:11:32,135 --> 01:11:34,965
Ele não está realmente tratando eles
como inimigos.
1411
01:11:34,972 --> 01:11:36,182
Ele não
Ele não os persegue.
1412
01:11:36,181 --> 01:11:37,351
Ele não tenta destruí-los.
1413
01:11:37,349 --> 01:11:39,269
Ele simplesmente os dispersa.
1414
01:11:44,690 --> 01:11:47,030
- Se Washington
não era Washington,
1415
01:11:47,025 --> 01:11:49,185
Estou quase certo
que alguns
1416
01:11:49,194 --> 01:11:51,364
que a república
teria desmoronado
1417
01:11:51,363 --> 01:11:53,703
na década de 1790,
em seus primeiros anos,
1418
01:11:53,699 --> 01:11:55,869
como fazem quase todas as repúblicas.
1419
01:11:55,868 --> 01:11:58,158
- A previsão de Washington
1420
01:11:58,161 --> 01:12:02,331
era entender o poder
de um governo nacional.
1421
01:12:02,332 --> 01:12:05,212
Você tem uma lealdade
para uma ideia
1422
01:12:05,210 --> 01:12:07,710
que é apresentado sob
a constituição federal
1423
01:12:07,713 --> 01:12:09,173
que faz o país.
1424
01:12:09,172 --> 01:12:12,182
- Todo o argumento de Washington
foi que eles tinham
1425
01:12:12,175 --> 01:12:14,715
uma responsabilidade especial
para validar a ideia
1426
01:12:14,720 --> 01:12:16,390
de autogoverno.
1427
01:12:16,388 --> 01:12:19,218
Que era nosso
responsabilidade coletivamente.
1428
01:12:19,224 --> 01:12:22,024
É uma das razões
Washington adotou o manto
1429
01:12:22,019 --> 01:12:24,439
da presidência
contra sua vontade pessoal.
1430
01:12:24,438 --> 01:12:26,058
É por isso que ele permaneceu
para um segundo mandato
1431
01:12:26,064 --> 01:12:27,864
quando ele realmente queria
voltar para a fazenda.
1432
01:12:29,359 --> 01:12:32,319
‐ Depois de quase oito anos
no escritório,
1433
01:12:32,321 --> 01:12:35,741
e com o país
aprofundamento da divisão partidária,
1434
01:12:35,741 --> 01:12:39,951
George Washington recusa
para concorrer a um terceiro mandato.
1435
01:12:39,953 --> 01:12:41,913
- Muitas pessoas que começaram
com ele no Gabinete
1436
01:12:41,914 --> 01:12:43,584
agora estão na oposição.
1437
01:12:43,582 --> 01:12:47,792
Ele viu seus amigos desaparecerem
e se encontra sozinho.
1438
01:12:47,794 --> 01:12:52,844
Ele quer ir para casa e fugir
das víboras na política.
1439
01:12:52,841 --> 01:12:56,051
- Quando ele eventualmente se aposentar,
Thomas Paine escreve,
1440
01:12:56,053 --> 01:12:57,933
"Estamos satisfeitos
ver você partir",
1441
01:12:57,930 --> 01:12:59,430
e fez a pergunta
1442
01:12:59,431 --> 01:13:01,271
"se você simplesmente
perdeu toda a sua integridade
1443
01:13:01,266 --> 01:13:03,636
ou se você já teve algum.
1444
01:13:03,644 --> 01:13:04,854
Este é George Washington.
1445
01:13:06,939 --> 01:13:08,769
Pense nisso.
Isso é o que eles estão dizendo.
1446
01:13:09,942 --> 01:13:12,442
‐ Mas lá fora
a elite política,
1447
01:13:12,444 --> 01:13:13,994
entre o público,
1448
01:13:13,987 --> 01:13:15,947
Washington é reverenciado
1449
01:13:15,948 --> 01:13:17,818
como o pai de seu país,
1450
01:13:17,824 --> 01:13:21,454
o homem que entregou
a nação é sua liberdade.
1451
01:13:21,453 --> 01:13:24,043
- Ele poderia ter servido
por três mandatos, quatro mandatos,
1452
01:13:24,039 --> 01:13:26,289
cinco termos.
Enquanto ele estivesse vivo,
1453
01:13:26,291 --> 01:13:28,541
ele teria sido
Presidente dos Estados Unidos
1454
01:13:28,543 --> 01:13:29,843
por causa de sua reputação
1455
01:13:29,836 --> 01:13:31,666
como um homem
em quem se poderia confiar,
1456
01:13:31,672 --> 01:13:34,632
como um homem que colocou o país
à frente de si mesmo.
1457
01:13:34,633 --> 01:13:36,053
Pessoas na época
entendido
1458
01:13:36,051 --> 01:13:38,351
que a principal ameaça
para uma república
1459
01:13:38,345 --> 01:13:42,215
era um demagogo que
buscar poder para si mesmo,
1460
01:13:42,224 --> 01:13:44,144
e Washington não estava
aquela pessoa.
1461
01:13:44,142 --> 01:13:49,192
- O próprio Washington acreditava
não pode haver um monarca.
1462
01:13:49,189 --> 01:13:52,649
Não pode haver
uma pessoa que vive
1463
01:13:52,651 --> 01:13:54,191
e simplesmente morre no cargo.
1464
01:13:54,194 --> 01:13:56,364
- É difícil exagerar
como isso
1465
01:13:56,363 --> 01:13:58,823
e a transferência pacífica
do poder é revolucionário,
1466
01:13:58,824 --> 01:14:00,584
quase tão revolucionário
como a própria guerra.
1467
01:14:00,575 --> 01:14:03,825
- Há quase 150 anos
depois disso,
1468
01:14:03,829 --> 01:14:06,159
cada presidente subsequente,
mesmo na ausência
1469
01:14:06,164 --> 01:14:07,674
de uma emenda constitucional
para esse efeito,
1470
01:14:07,666 --> 01:14:11,036
teve que renunciar,
porque todos eles enfrentaram
1471
01:14:11,044 --> 01:14:12,674
a pergunta desafiadora
1472
01:14:12,671 --> 01:14:14,551
"Então você acha que está melhor
do que Washington?"
1473
01:14:14,548 --> 01:14:17,338
E ninguém estava disposto a responder
isso de forma afirmativa.
1474
01:14:17,342 --> 01:14:21,352
‐ Presidência de George Washington
termina à tarde
1475
01:14:21,346 --> 01:14:25,846
de 4 de março de 1797,
quando seu sucessor
1476
01:14:25,851 --> 01:14:29,191
John Adams toma posse.
1477
01:14:29,187 --> 01:14:32,267
♪♪♪
1478
01:14:34,359 --> 01:14:37,699
‐ Naquela aposentadoria,
que é sua escolha voluntária,
1479
01:14:37,696 --> 01:14:41,026
que ele viveu muito para desfrutar
a deliciosa lembrança
1480
01:14:41,033 --> 01:14:43,043
de seus serviços.
1481
01:14:43,035 --> 01:14:44,745
‐ Em seu discurso de posse,
1482
01:14:44,745 --> 01:14:48,115
John Adams, nunca
O maior fã de Washington,
1483
01:14:48,123 --> 01:14:51,383
o manda embora
com uma grande homenagem.
1484
01:14:51,376 --> 01:14:53,126
‐ Seu nome
ainda pode ser uma muralha
1485
01:14:53,128 --> 01:14:55,548
e o conhecimento
que ele deixa um baluarte
1486
01:14:55,547 --> 01:14:58,257
contra todos abertos
e inimigos secretos
1487
01:14:58,258 --> 01:14:59,928
da paz do seu país.
1488
01:14:59,926 --> 01:15:00,926
– Pare aqui.
1489
01:15:05,891 --> 01:15:07,231
Eu pensei que seria legal
1490
01:15:07,225 --> 01:15:10,095
para percorrer o resto do caminho.
1491
01:15:10,103 --> 01:15:12,613
– Isso parece adorável.
1492
01:15:12,606 --> 01:15:14,436
- Washington estava tão animado
para ir para casa.
1493
01:15:14,441 --> 01:15:16,401
Ele estava tão animado
estar em sua plantação.
1494
01:15:16,401 --> 01:15:19,401
Ele ia completar
as reformas de sua casa.
1495
01:15:19,404 --> 01:15:22,244
Finalmente, ele seria
capaz de fazer os experimentos
1496
01:15:22,240 --> 01:15:23,910
ele queria fazer no jardim.
1497
01:15:23,909 --> 01:15:27,039
♪♪♪
1498
01:15:37,130 --> 01:15:40,630
– Lindo, não é?
1499
01:15:40,634 --> 01:15:41,934
- Lindo.
1500
01:15:41,927 --> 01:15:44,967
♪♪♪
1501
01:15:47,265 --> 01:15:50,935
‐ Washington manteve
muitos títulos em sua longa vida,
1502
01:15:50,936 --> 01:15:55,606
General, Comandante,
e presidente.
1503
01:15:55,607 --> 01:15:58,607
Agora, em um
momento histórico,
1504
01:15:58,610 --> 01:16:02,280
ele se torna simplesmente cidadão.
1505
01:16:02,280 --> 01:16:03,950
♪♪♪
1506
01:16:13,166 --> 01:16:16,626
- [respira pesadamente]
1507
01:16:16,633 --> 01:16:19,763
‐ Depois de duas décadas
do serviço público,
1508
01:16:19,761 --> 01:16:22,761
George Washington
retorno tão esperado
1509
01:16:22,764 --> 01:16:26,564
para a vida privada
está sendo interrompido.
1510
01:16:26,559 --> 01:16:29,519
‐Ele acaba ganhando dois
anos e meio de aposentadoria
1511
01:16:29,521 --> 01:16:31,611
em Monte Vernon.
1512
01:16:31,606 --> 01:16:34,646
Ele merece mais do que isso,
e ele queria mais do que isso.
1513
01:16:34,651 --> 01:16:36,531
– É isso.
1514
01:16:36,528 --> 01:16:38,108
Estou mandando chamar o médico.
1515
01:16:38,112 --> 01:16:41,702
- [respira pesadamente]
1516
01:16:41,699 --> 01:16:45,749
-Washington captura
o que é uma doença de garganta.
1517
01:16:45,745 --> 01:16:47,495
Agora ele estaria curado
com antibióticos
1518
01:16:47,497 --> 01:16:48,997
em questão de horas.
1519
01:16:48,998 --> 01:16:52,038
- [respira pesadamente]
— Fique comigo, velho.
1520
01:16:53,795 --> 01:16:56,415
– Marta.
[respira pesadamente]
1521
01:16:56,422 --> 01:17:00,302
- Washington acredita
em sangria.
1522
01:17:00,301 --> 01:17:03,181
É considerada medicina moderna
na época.
1523
01:17:03,179 --> 01:17:06,889
É literalmente cortar alguém
e sangrando-os.
1524
01:17:08,518 --> 01:17:12,978
O que consideraríamos
hoje em dia uma liberação de toxinas.
1525
01:17:12,981 --> 01:17:16,941
Ele sangrou uma e outra vez
a seu próprio pedido.
1526
01:17:16,943 --> 01:17:21,243
- Mais. [chiado]
1527
01:17:21,239 --> 01:17:23,529
- Quero dizer,
é uma tortura prolongada,
1528
01:17:23,533 --> 01:17:25,413
e ele não está melhorando.
1529
01:17:27,870 --> 01:17:31,790
- [respira pesadamente]
1530
01:17:31,791 --> 01:17:35,091
Minha respiração não pode durar muito.
1531
01:17:37,088 --> 01:17:39,718
- E eventualmente ele diz:
1532
01:17:39,716 --> 01:17:42,006
"Pare. Estou indo."
1533
01:17:42,010 --> 01:17:45,100
- [respira pesadamente]
1534
01:17:50,852 --> 01:17:54,112
Espere... três dias...
1535
01:17:55,857 --> 01:17:59,277
colocar meu corpo
1536
01:17:59,277 --> 01:18:00,857
no cofre.
1537
01:18:00,862 --> 01:18:03,822
[chiado]
1538
01:18:06,075 --> 01:18:09,785
‐Ele diz: “Espere três dias
para me enterrar."
1539
01:18:11,122 --> 01:18:13,882
Ele quer que eles tenham certeza
que ele está realmente morto.
1540
01:18:13,875 --> 01:18:17,915
É tão interessante
preocupação e preocupação.
1541
01:18:17,920 --> 01:18:19,840
- [respira pesadamente]
1542
01:18:19,839 --> 01:18:23,589
- Talvez fale
à sua necessidade de controle.
1543
01:18:23,593 --> 01:18:26,513
- [chiado]
1544
01:18:45,865 --> 01:18:49,115
♪♪♪
1545
01:18:51,245 --> 01:18:53,865
- George Washington
a vida épica termina
1546
01:18:53,873 --> 01:18:56,383
em algum momento entre 10h
e 11h
1547
01:18:56,376 --> 01:19:00,456
à noite
de 14 de dezembro de 1799.
1548
01:19:00,463 --> 01:19:03,013
Ele tinha 67 anos.
1549
01:19:04,759 --> 01:19:06,719
- Quando ele morreu,
foi muito claro
1550
01:19:06,719 --> 01:19:09,889
que uma era da história americana
havia terminado.
1551
01:19:09,889 --> 01:19:14,269
- Dada a posição simbólica de Washington
bem como a importância política
1552
01:19:14,268 --> 01:19:15,808
na fundação da nação,
1553
01:19:15,812 --> 01:19:18,562
sua morte
teve um impacto enorme.
1554
01:19:18,564 --> 01:19:20,324
Houve uma grande resposta.
1555
01:19:20,316 --> 01:19:22,606
Enormes procissões fúnebres
e cerimônias
1556
01:19:22,610 --> 01:19:23,990
realizada em todo o país.
1557
01:19:23,986 --> 01:19:25,316
As pessoas entenderam
1558
01:19:25,321 --> 01:19:29,031
que esta foi a passagem
de um momento.
1559
01:19:29,033 --> 01:19:32,833
-Quando Washington for enterrado,
está em casa.
1560
01:19:32,829 --> 01:19:34,579
Ele quer ser
em Monte Vernon,
1561
01:19:34,580 --> 01:19:36,790
como ele sempre fez.
1562
01:19:36,791 --> 01:19:38,251
Há muitos presentes,
1563
01:19:38,251 --> 01:19:40,131
com uma exceção notável
1564
01:19:40,128 --> 01:19:41,378
Marta Washington.
1565
01:19:43,005 --> 01:19:44,585
Ela fica em casa.
1566
01:19:46,008 --> 01:19:48,338
O que quer que existisse
entre os dois,
1567
01:19:48,344 --> 01:19:49,894
o relacionamento deles,
1568
01:19:49,887 --> 01:19:52,057
sua tristeza pela morte dele,
1569
01:19:52,056 --> 01:19:53,056
não sabemos...
1570
01:19:54,684 --> 01:19:56,604
porque ela não queria que nós fizéssemos.
1571
01:19:58,312 --> 01:20:01,362
‐ Em algum momento depois
a morte do marido,
1572
01:20:01,357 --> 01:20:04,687
Martha Washington destrói
quase todas as letras
1573
01:20:04,694 --> 01:20:06,494
eles escreveram um para o outro
1574
01:20:06,487 --> 01:20:08,737
mais de 40 anos
do casamento.
1575
01:20:10,742 --> 01:20:13,752
‐Não há muitas cartas
que existem entre eles.
1576
01:20:13,745 --> 01:20:15,785
Um deles em particular,
1577
01:20:15,788 --> 01:20:17,958
nós sabemos
é a carta "Meu Querido".
1578
01:20:17,957 --> 01:20:19,917
Foi descoberto
em uma escrivaninha
1579
01:20:19,917 --> 01:20:22,037
que era propriedade
por Martha Washington,
1580
01:20:22,044 --> 01:20:24,424
meio que atrás
uma das gavetas
1581
01:20:24,422 --> 01:20:27,592
por uma das Marthas
descendentes na década de 1840.
1582
01:20:28,760 --> 01:20:30,640
‐ Meu querido,
1583
01:20:30,636 --> 01:20:33,766
como estou em alguns minutos
de deixar esta cidade,
1584
01:20:33,765 --> 01:20:36,175
Eu não conseguia pensar
de partir disso
1585
01:20:36,184 --> 01:20:38,524
sem deixar você cair na linha.
1586
01:20:38,519 --> 01:20:41,649
Eu mantenho um inalterável
carinho por você,
1587
01:20:41,647 --> 01:20:45,107
que nenhuma das duas vezes
ou a distância pode mudar.
1588
01:20:45,109 --> 01:20:48,529
Com a maior verdade
e sinceridade,
1589
01:20:48,529 --> 01:20:52,779
todo o seu,
George Washington.
1590
01:20:55,036 --> 01:20:57,706
-Marta vive
o resto de seus dias
1591
01:20:57,705 --> 01:20:59,785
bem silenciosamente.
1592
01:20:59,791 --> 01:21:03,091
Ela passa da velhice
1593
01:21:03,085 --> 01:21:04,915
bastante pacificamente em casa
1594
01:21:04,921 --> 01:21:08,221
e está internado
próximo a Washington.
1595
01:21:08,216 --> 01:21:11,296
♪♪♪
1596
01:21:13,429 --> 01:21:16,679
- Em Washington
última vontade e testamento,
1597
01:21:16,682 --> 01:21:19,062
ele estipula
que o povo escravizado
1598
01:21:19,060 --> 01:21:21,440
será concedida a sua liberdade
quando Marta morrer,
1599
01:21:21,437 --> 01:21:23,937
exceto William Lee,
quem ele dá
1600
01:21:23,940 --> 01:21:25,530
concede sua liberdade
imediatamente.
1601
01:21:26,776 --> 01:21:30,566
‐ Lee, que serviu por
O lado de Washington na guerra,
1602
01:21:30,571 --> 01:21:33,201
sofreu ferimentos
em dois acidentes separados
1603
01:21:33,199 --> 01:21:35,699
antes de Washington
presidência,
1604
01:21:35,701 --> 01:21:38,541
fazendo-o fisicamente
não é possível continuar
1605
01:21:38,538 --> 01:21:40,918
servindo
como manobrista de Washington.
1606
01:21:40,915 --> 01:21:45,085
Ele gasta o resto
de sua vida em Mount Vernon.
1607
01:21:45,086 --> 01:21:48,796
- Lee teve a opção
de emancipação imediata
1608
01:21:48,798 --> 01:21:51,258
e uma anuidade de $ 30 por ano.
1609
01:21:51,259 --> 01:21:54,509
Ele deveria ser cuidado.
1610
01:21:54,512 --> 01:21:58,602
Então é um momento onde vemos
Os pensamentos de Washington,
1611
01:21:58,599 --> 01:22:01,939
seus sentimentos em mudança
e sentimentos
1612
01:22:01,936 --> 01:22:04,976
sobre a escravidão revelada.
1613
01:22:06,983 --> 01:22:09,943
- Agora você pode dizer
ele não o liberta
1614
01:22:09,944 --> 01:22:12,614
em sua própria vida,
mas ele é o único membro
1615
01:22:12,613 --> 01:22:14,413
da dinastia da Virgínia
para fazer isso.
1616
01:22:14,407 --> 01:22:15,947
Jefferson não faz isso.
1617
01:22:15,950 --> 01:22:17,910
Madison não faz isso.
Monroe não faz isso.
1618
01:22:17,910 --> 01:22:19,200
Patrick Henry não faz isso.
1619
01:22:20,746 --> 01:22:25,536
-E temos que reconhecer isso
tão significativo
1620
01:22:25,543 --> 01:22:27,713
como o primeiro presidente
dos Estados Unidos,
1621
01:22:27,712 --> 01:22:28,882
como fundador,
1622
01:22:28,880 --> 01:22:30,630
que sua decisão
1623
01:22:30,631 --> 01:22:33,471
para emancipar seus escravos
significava alguma coisa.
1624
01:22:33,467 --> 01:22:35,547
E também sinalizou
1625
01:22:35,553 --> 01:22:39,523
que a escravidão eventualmente
1626
01:22:39,515 --> 01:22:41,135
chegaria ao fim.
1627
01:22:41,142 --> 01:22:44,732
- Ele sabia até na época
que sua marca na história
1628
01:22:44,729 --> 01:22:46,769
seria uma grande pegada.
1629
01:22:46,772 --> 01:22:49,112
E eu acho
ele estava pensando no futuro
1630
01:22:49,108 --> 01:22:51,738
de maneiras que não
necessariamente pensar sobre hoje.
1631
01:22:53,571 --> 01:22:56,371
-George Washington
tinha um sentido notável
1632
01:22:56,365 --> 01:22:58,075
que ele estava atuando
1633
01:22:58,075 --> 01:22:59,945
não apenas para liderar pessoas
em seu próprio tempo
1634
01:22:59,952 --> 01:23:01,702
mas para sempre.
1635
01:23:03,122 --> 01:23:07,542
‐ 15 milhas ao norte de Washington
local de descanso final
1636
01:23:07,543 --> 01:23:11,423
fica na capital
que agora leva seu nome.
1637
01:23:11,422 --> 01:23:13,012
É o coração batendo
1638
01:23:13,007 --> 01:23:15,887
de George Washington
legado real‐‐
1639
01:23:15,885 --> 01:23:18,005
o governo
ele lutou para criar
1640
01:23:18,012 --> 01:23:20,392
e depois passar
para as gerações futuras
1641
01:23:20,389 --> 01:23:25,019
juntamente com alguns conselhos
sobre como mantê-lo vivo.
1642
01:23:25,019 --> 01:23:27,189
‐ Amigos e concidadãos,
1643
01:23:27,188 --> 01:23:28,858
a unidade do governo
1644
01:23:28,856 --> 01:23:31,896
que constitui você
uma pessoa
1645
01:23:31,901 --> 01:23:36,361
também é um pilar principal
da sua verdadeira independência.
1646
01:23:36,364 --> 01:23:38,324
-Washington
endereço de despedida
1647
01:23:38,324 --> 01:23:40,874
é um político
última vontade e testamento.
1648
01:23:40,868 --> 01:23:43,498
Esta é a soma total
de sua sabedoria arduamente conquistada
1649
01:23:43,496 --> 01:23:45,916
escrito explicitamente para você.
1650
01:23:45,915 --> 01:23:49,625
‐ Deixe-me alertá-lo contra
os efeitos nocivos
1651
01:23:49,627 --> 01:23:51,547
do espírito de festa.
1652
01:23:51,545 --> 01:23:53,125
- E se você continuar
estes princípios em mente,
1653
01:23:53,130 --> 01:23:55,130
você ficará bem.
Se você não fizer isso,
1654
01:23:55,132 --> 01:23:56,882
pode haver
problemas reais pela frente.
1655
01:23:56,884 --> 01:23:58,434
‐ Abre a porta
1656
01:23:58,427 --> 01:24:00,137
à influência estrangeira
e corrupção.
1657
01:24:00,137 --> 01:24:02,007
- Ele expôs os avisos
1658
01:24:02,014 --> 01:24:04,934
sobre como devemos proteger
este sistema que criamos.
1659
01:24:04,934 --> 01:24:08,024
‐ Astuto, ambicioso,
e homens sem princípios
1660
01:24:08,020 --> 01:24:11,900
será incapaz de subverter
o poder do povo.
1661
01:24:11,899 --> 01:24:14,109
- Ele entendeu
que isso ainda era
1662
01:24:14,110 --> 01:24:16,450
um experimento muito frágil,
1663
01:24:16,445 --> 01:24:19,905
e ele não tinha ideia
isso vai durar 200 anos.
1664
01:24:19,907 --> 01:24:23,037
‐ Cidadãos por nascimento ou escolha,
1665
01:24:23,035 --> 01:24:27,155
o nome do americano
que pertence a você
1666
01:24:27,164 --> 01:24:32,714
deve sempre exaltar
o justo orgulho do patriotismo.
1667
01:24:32,712 --> 01:24:36,052
- Desde George Washington,
pessoas olhando para nós
1668
01:24:36,048 --> 01:24:38,218
e tenho apostado
contra a América.
1669
01:24:38,217 --> 01:24:40,177
Até agora,
todos perderam dinheiro.
1670
01:24:40,177 --> 01:24:44,057
‐ Eu vou carregá-lo
comigo até meu túmulo
1671
01:24:44,056 --> 01:24:46,426
que a Constituição livre,
1672
01:24:46,434 --> 01:24:49,484
qual é o trabalho
de suas mãos,
1673
01:24:49,478 --> 01:24:53,818
pode ser mantido de forma sagrada.
1674
01:24:55,735 --> 01:24:58,105
- São muito poucos
Figuras semelhantes a Washington
1675
01:24:58,112 --> 01:24:59,532
na história americana -
1676
01:24:59,530 --> 01:25:01,990
pessoas que-‐
eles não eram perfeitos,
1677
01:25:01,991 --> 01:25:05,291
mas você teve a sensação de que,
quando a crise chegou,
1678
01:25:05,286 --> 01:25:07,406
quando os ventos uivavam,
1679
01:25:07,413 --> 01:25:09,293
quando o lobo estava na porta,
1680
01:25:09,290 --> 01:25:11,250
você gostaria que eles estivessem no comando.
1681
01:25:11,250 --> 01:25:13,090
-Washington fez um bom trabalho
1682
01:25:13,085 --> 01:25:14,875
em fazer a nossa união
mais perfeito.
1683
01:25:14,879 --> 01:25:16,799
E eu acho
A América não tem ideia
1684
01:25:16,797 --> 01:25:17,967
quão endividados eles estão com ele.
1685
01:25:17,965 --> 01:25:20,885
- Washington é a personificação
1686
01:25:20,885 --> 01:25:23,425
da América
verdade auto-evidente.
1687
01:25:23,429 --> 01:25:26,519
Ele é o fundador
pai de todos eles.
1688
01:25:26,515 --> 01:25:28,385
Adams é sua melhor leitura.
1689
01:25:28,392 --> 01:25:30,692
Jefferson é o mais
intelectualmente sofisticado.
1690
01:25:30,686 --> 01:25:33,766
Benjamim Franklin é,
de certa forma, o mais sábio.
1691
01:25:33,773 --> 01:25:35,983
Washington é o maior.
1692
01:25:35,983 --> 01:25:37,863
Não há dúvida sobre isso.
1693
01:25:37,860 --> 01:25:39,820
Primus inter pares
1694
01:25:39,820 --> 01:25:41,490
primeiro entre iguais.
1695
01:25:41,489 --> 01:25:46,289
♪♪♪